1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,721 [música sinistra tocando] 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,448 [mulher na rádio] Refém sendo mantido sob a mira de uma arma, 5 00:00:32,449 --> 00:00:34,784 esquina da Bostwick com a Second. 6 00:00:34,785 --> 00:00:36,828 [sirene tocando] 7 00:00:41,625 --> 00:00:45,754 [mulher na rádio] Homem branco, banco do passageiro, banco do motorista feminino branco. 8 00:00:50,676 --> 00:00:53,178 Atirador identificado como Billy Smith. 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,100 Esse cara está agindo como um louco, 10 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 balançando a porra da arma. Ele vai matá-la. 11 00:01:00,936 --> 00:01:02,729 Segure firme. Isso é uma ordem. 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,825 [mulher grita] Não! 13 00:01:16,952 --> 00:01:19,453 Ei, Billy! Billy! 14 00:01:19,454 --> 00:01:21,205 Billy, eu preciso de você para largar essa arma 15 00:01:21,206 --> 00:01:22,748 e saio do carro e fale comigo. 16 00:01:22,749 --> 00:01:24,250 [Billy grunhe] 17 00:01:24,251 --> 00:01:25,793 Isso não tem nada a ver com você. 18 00:01:25,794 --> 00:01:27,753 Este é um assunto de família, 19 00:01:27,754 --> 00:01:30,464 e você não faz parte desta maldita família. 20 00:01:30,465 --> 00:01:32,091 Você encontra minha maldita esposa 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,385 e você me traz meu filho agora, porra. 22 00:01:34,386 --> 00:01:36,679 - [mulher grita] - Ele vai matá-la. 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,306 - Cale-se! - [João] Billy! 24 00:01:38,307 --> 00:01:40,099 Olha, se eu estou aqui lidar com isso, 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,476 Eu não posso estar fora procurando seu filho. 26 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 Agora, abaixe a arma. 27 00:01:44,313 --> 00:01:46,981 Saia do carro e iremos encontrem sua esposa juntos, ok? 28 00:01:46,982 --> 00:01:49,151 Caramba, João, há uma criança no banco de trás. 29 00:01:50,068 --> 00:01:51,236 Oh. Caramba. 30 00:01:53,322 --> 00:01:54,322 Billy. Não! 31 00:01:54,323 --> 00:01:56,866 Estamos procurando sua esposa. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 Eu o peguei. Eu consegui um tiro certeiro. 33 00:01:58,577 --> 00:02:00,245 Não atire naquele veículo. 34 00:02:01,788 --> 00:02:03,332 Você não quer vir até mim? 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,376 Que tal eu ir para você? Tudo bem? 36 00:02:07,627 --> 00:02:08,669 Agora, olhe, estou desarmado. 37 00:02:08,670 --> 00:02:12,423 Não venha aqui, xerife! 38 00:02:12,424 --> 00:02:13,966 Isso é tudo que eu quero. Eu só quero ver meu-- 39 00:02:13,967 --> 00:02:16,594 [João] Eu conheço você quero ser um bom pai. 40 00:02:16,595 --> 00:02:18,095 Mas você precisa estar um bom tio agora. 41 00:02:18,096 --> 00:02:19,180 - Tudo bem? - [mulher choramingando] 42 00:02:19,181 --> 00:02:20,806 Você entende isso, não é? 43 00:02:20,807 --> 00:02:21,932 - [Danny] Saia do caminho. - [Billy] Fique para trás! 44 00:02:21,933 --> 00:02:24,018 Você vai abaixar essa arma. 45 00:02:24,019 --> 00:02:25,227 E vamos apenas conversar. 46 00:02:25,228 --> 00:02:27,188 [Billy] Não chegue mais perto. 47 00:02:27,189 --> 00:02:29,523 - Seu filho da puta, Juro por Cristo! - Vai ficar tudo bem. 48 00:02:29,524 --> 00:02:31,985 eu juro que vou porra, mate-a. 49 00:02:33,070 --> 00:02:34,904 Vai ficar tudo bem. 50 00:02:34,905 --> 00:02:36,531 Nós só vamos conversar. Vai ficar tudo bem. 51 00:02:40,327 --> 00:02:42,496 Não chegue mais perto. 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,415 Vai ficar tudo bem. 53 00:02:49,461 --> 00:02:50,836 [mulher suspira] 54 00:02:50,837 --> 00:02:52,088 [mulher grita] 55 00:02:52,089 --> 00:02:54,048 - [tiro] - [mulher geme] 56 00:02:54,049 --> 00:02:54,925 Não! 57 00:02:57,219 --> 00:02:58,470 [mulher grita] 58 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 Caramba! 59 00:03:07,104 --> 00:03:08,855 [mulher soluçando] 60 00:03:11,149 --> 00:03:13,025 Não, não, não! OK. 61 00:03:13,026 --> 00:03:14,527 Ei! Precisamos de ajuda! 62 00:03:14,528 --> 00:03:16,362 Precisamos conseguir uma ambulância aqui. Vamos! 63 00:03:16,363 --> 00:03:17,571 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 64 00:03:17,572 --> 00:03:19,490 - [mulher gemendo] - [John] Ah, merda! 65 00:03:19,491 --> 00:03:21,117 Caramba! 66 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 [música de suspense tocando] 67 00:03:44,850 --> 00:03:45,725 [triturando] 68 00:03:47,436 --> 00:03:49,186 [voz sussurrando] Corra, corra, corra, corra. 69 00:03:49,187 --> 00:03:51,064 [música agourenta tocando] 70 00:04:03,869 --> 00:04:05,411 [expira] 71 00:04:05,412 --> 00:04:06,620 [porta se abre] 72 00:04:06,621 --> 00:04:07,997 [sussurrando] João. 73 00:04:07,998 --> 00:04:09,665 João, acorde. 74 00:04:09,666 --> 00:04:11,000 - João-- - Sim. O que? 75 00:04:11,001 --> 00:04:12,251 [sussurrando] Tem alguém lá fora. 76 00:04:12,252 --> 00:04:13,794 [grunhidos] 77 00:04:13,795 --> 00:04:15,797 - Tem alguém lá fora. - Ok, ok, ok. 78 00:04:18,508 --> 00:04:20,092 - Ei! Quem está aí? - [voz sussurra] Vá, vá, vá. 79 00:04:20,093 --> 00:04:22,136 Corra, corra, corra. 80 00:04:22,137 --> 00:04:23,346 [João] Que diabos? 81 00:04:26,349 --> 00:04:27,142 [suspira] 82 00:04:33,523 --> 00:04:35,983 tenho certeza nossas vidas não estão em perigo. 83 00:04:35,984 --> 00:04:38,068 [Laura] Bem, vá atrás deles. 84 00:04:38,069 --> 00:04:39,445 [João] tenho certeza foram as crianças Killroy. 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,779 Eu vou até lá e fale com Wyler 86 00:04:40,780 --> 00:04:41,822 sobre isso pela manhã. 87 00:04:41,823 --> 00:04:44,533 Wyler não vai fazer nada. 88 00:04:44,534 --> 00:04:47,078 Inferno, ele provavelmente pagou para o papel higiênico. 89 00:04:52,501 --> 00:04:53,460 O que aconteceu com você? 90 00:05:00,425 --> 00:05:01,301 [suspira] 91 00:05:03,512 --> 00:05:04,304 [expira] 92 00:05:06,139 --> 00:05:08,850 [música agourenta tocando] 93 00:05:24,449 --> 00:05:25,450 Vamos. 94 00:05:30,580 --> 00:05:31,872 Ah Merda! 95 00:05:31,873 --> 00:05:33,415 - [toque alto] - [pessoas gritando] 96 00:05:33,416 --> 00:05:34,417 [ladrão 1] Abaixe-se! 97 00:05:37,587 --> 00:05:38,837 Desçam todos! 98 00:05:38,838 --> 00:05:40,631 [tiros] 99 00:05:40,632 --> 00:05:41,757 Não olhe para mim! 100 00:05:41,758 --> 00:05:43,425 Abaixe-se! 101 00:05:43,426 --> 00:05:44,969 [ladrão 2] Abra a gaveta. Retire o dinheiro! 102 00:05:44,970 --> 00:05:47,263 Coloque-o no balcão! 103 00:05:47,264 --> 00:05:48,264 - [ladrão 1] Quem é o gerente? - [ladrão 2] Você tenho duas mãos. Use-os. 104 00:05:48,265 --> 00:05:49,807 Quem é a porra do gerente? 105 00:05:49,808 --> 00:05:50,849 - É você? - [ladrão 2] Cara na terra. 106 00:05:50,850 --> 00:05:52,518 - Você é o gerente? - Sim. 107 00:05:52,519 --> 00:05:54,186 Tudo bem, você vai levar meu amigo para o cofre. 108 00:05:54,187 --> 00:05:55,312 Você vai dar a ele coleta de dinheiro desta manhã. 109 00:05:55,313 --> 00:05:56,981 Não brinque! Ir! 110 00:05:56,982 --> 00:05:58,274 Ei, você! 111 00:05:58,275 --> 00:05:59,692 - Abrir. Gaveta. Agora! - Ok, ok. 112 00:05:59,693 --> 00:06:01,193 [ladrão 1] Dinheiro no balcão! Se apresse! 113 00:06:01,194 --> 00:06:02,111 Ok, ok. 114 00:06:02,112 --> 00:06:03,445 [ladrão 1] Mais rápido! 115 00:06:03,446 --> 00:06:04,406 Mais rápido! 116 00:06:05,532 --> 00:06:07,783 Fiquem todos calmos. 117 00:06:07,784 --> 00:06:10,077 Em breve estaremos fora daqui. 118 00:06:10,078 --> 00:06:12,621 Ir! O cofre está nos fundos. 119 00:06:12,622 --> 00:06:14,415 Sessenta segundos, rapazes. Vamos! 120 00:06:14,416 --> 00:06:15,958 Porra! 121 00:06:15,959 --> 00:06:17,459 - Ei, desça! - [ladrão 2] Abra o cofre. 122 00:06:17,460 --> 00:06:19,169 [ladrão 1] Desça na porra do chão agora! 123 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 - Abaixe-se! - [tiro] 124 00:06:22,007 --> 00:06:23,048 E você? Você quer ser um herói? 125 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Abaixe-se! 126 00:06:25,385 --> 00:06:26,261 Porra, fique aí. 127 00:06:27,304 --> 00:06:28,221 Vamos, vamos! 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,765 Mãos onde Eu posso vê-los, porra! 129 00:06:31,766 --> 00:06:33,101 Não faça nada estúpido. 130 00:06:34,019 --> 00:06:35,811 Estamos bem? 131 00:06:35,812 --> 00:06:37,605 - [ladrão 2] Somos pesados. - [ladrão 1] Ok, vamos lá. 132 00:06:37,606 --> 00:06:40,066 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 133 00:06:55,582 --> 00:06:56,750 [tossindo] 134 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Ah, merda. 135 00:07:02,714 --> 00:07:03,715 [tosse] 136 00:07:13,183 --> 00:07:14,309 [tossindo] 137 00:07:22,525 --> 00:07:24,027 [a tosse continua] 138 00:07:38,375 --> 00:07:41,126 [oficial na rádio] Marechal, relatórios confirmam ataque ao banco Tipton 139 00:07:41,127 --> 00:07:42,253 - há apenas 15 minutos. - [tosse] 140 00:07:46,216 --> 00:07:47,716 Bem... 141 00:07:47,717 --> 00:07:49,051 Suponho que o seu namorado 142 00:07:49,052 --> 00:07:50,552 vou ficar bem animado ver você 143 00:07:50,553 --> 00:07:53,013 quando ele voltar de um dia difícil de trabalho. 144 00:07:53,014 --> 00:07:54,390 Hum... Marechal Hayden? 145 00:07:54,391 --> 00:07:57,226 - Sim? - Este Kyle Rusk, 146 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 há quanto tempo você estava caçando ele? 147 00:07:59,771 --> 00:08:01,230 Sete anos. 148 00:08:01,231 --> 00:08:04,191 Então como é que ele continua fugindo? 149 00:08:04,192 --> 00:08:06,653 Policiais novatos de pequeno porte como se você continuasse estragando tudo. 150 00:08:08,405 --> 00:08:09,280 Não estrague tudo. 151 00:08:09,989 --> 00:08:10,865 Sim, senhor. 152 00:08:20,208 --> 00:08:22,042 Ah, está apertado aqui. 153 00:08:22,043 --> 00:08:23,377 Deveríamos ter trazido nosso carro. 154 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 Engula isso. 155 00:08:25,046 --> 00:08:26,673 Estaremos fora daqui em breve. 156 00:08:30,760 --> 00:08:32,178 - Qualquer coisa? - Ainda não. 157 00:08:34,973 --> 00:08:35,849 Lá. 158 00:08:45,275 --> 00:08:47,359 Muito bem, rapazes, estamos em frente. 159 00:08:47,360 --> 00:08:49,570 - Esse não é ele. - Segure firme. 160 00:08:49,571 --> 00:08:50,739 [Rattlin no rádio] Precisamos de Rusk. 161 00:08:57,620 --> 00:08:59,371 É ele. 162 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 [Rattlin no rádio] Rusk se aproximando. 163 00:09:19,017 --> 00:09:19,809 Porra! 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,105 A polícia está aqui! A polícia está aqui! 165 00:09:28,651 --> 00:09:31,528 Fomos feitos, fomos feitos! Repito, estamos feitos. 166 00:09:31,529 --> 00:09:32,488 Vai! Vai! Vai! 167 00:09:32,489 --> 00:09:33,948 Ei! Vamos! 168 00:09:34,783 --> 00:09:36,242 [sirenes tocando] 169 00:09:37,619 --> 00:09:38,495 Ah, merda. 170 00:09:57,180 --> 00:09:58,388 Congelar! 171 00:09:58,389 --> 00:09:59,640 ["Fogo no celeiro" por Yelawolf jogando] 172 00:09:59,641 --> 00:10:01,142 ♪ Ah merda! ♪ 173 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 ♪ Ah merda! ♪ 174 00:10:03,812 --> 00:10:05,521 ♪ Ele era ♪ 175 00:10:05,522 --> 00:10:06,605 ♪ Mais duro que arame farpado, pneus de carro ♪ 176 00:10:06,606 --> 00:10:08,398 ♪ Pneus de carro ♪ 177 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 ♪ Mais quente que o fogo no celeiro do seu avô ♪ 178 00:10:10,235 --> 00:10:12,861 - ♪ Ooh, ooh, é isso cara ♪ - ♪ Peixe-gato ♪ 179 00:10:12,862 --> 00:10:16,615 - ♪ Ooh, ooh, é isso cara ♪ - ♪ Billy, vadia ♪ 180 00:10:16,616 --> 00:10:20,410 - ♪ Ooh, ooh, é isso cara ♪ - ♪ Sim, sim ♪ 181 00:10:20,411 --> 00:10:24,373 - ♪ Ai, quando chegar ♪ - ♪ Vamos ♪ 182 00:10:24,374 --> 00:10:28,878 - ♪ Vem por aí ♪ - ♪ Vamos ♪ 183 00:10:32,131 --> 00:10:34,299 - ♪ Ai, quando chegar ♪ - ♪ Vamos ♪ 184 00:10:34,300 --> 00:10:40,222 - ♪ Vem por aí ♪ - ♪ Vamos ♪ 185 00:10:40,223 --> 00:10:41,432 ♪ Ah merda! ♪ 186 00:10:46,563 --> 00:10:47,522 [grunhidos] 187 00:10:54,654 --> 00:10:56,155 ♪ Ah merda! ♪ 188 00:10:57,323 --> 00:10:58,448 ♪ Ah merda! ♪ 189 00:10:58,449 --> 00:10:59,616 ♪ Ele era ♪ 190 00:10:59,617 --> 00:11:01,743 ♪ Ooh, ooh, é isso cara ♪ 191 00:11:01,744 --> 00:11:02,954 ♪ Ah, ah ♪ 192 00:11:09,460 --> 00:11:10,712 Esse cara não vale merda nenhuma. 193 00:11:12,797 --> 00:11:13,882 Preciso de uma ambulância. 194 00:11:17,886 --> 00:11:21,179 Sim, isso não parece muito bom. 195 00:11:21,180 --> 00:11:22,348 Uma pergunta primeiro. 196 00:11:23,224 --> 00:11:24,266 Onde está Rusk? 197 00:11:24,267 --> 00:11:25,809 Eu não sei, porra. 198 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Alguém me ajude, porra. 199 00:11:27,353 --> 00:11:29,355 Você não sabe onde está seu parceiro? 200 00:11:33,026 --> 00:11:34,818 Ele não é meu maldito colega de quarto, vadia. 201 00:11:34,819 --> 00:11:36,737 [zomba] 202 00:11:36,738 --> 00:11:38,448 Ele pensa que está vou dividir o dinheiro. 203 00:11:39,490 --> 00:11:41,617 Não vamos deixar você viver. 204 00:11:41,618 --> 00:11:44,870 Não. Quero dizer, considerando todas as coisas, 205 00:11:44,871 --> 00:11:46,413 Eu diria que você tem sorte. 206 00:11:46,414 --> 00:11:48,458 [grita] Eu não sei, seu maldito psicopata! 207 00:11:54,172 --> 00:11:55,632 [grita] Tudo bem. 208 00:11:56,257 --> 00:11:57,758 OK. 209 00:11:57,759 --> 00:12:00,637 Eles têm uma fazenda em Burnham, Geórgia. 210 00:12:06,809 --> 00:12:07,685 [geme] 211 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Ah, porra. 212 00:12:11,648 --> 00:12:14,232 [Hayden] Eu acho vamos para Burnham. 213 00:12:14,233 --> 00:12:16,068 Se pudermos pegá-lo, podemos vencê-lo lá. 214 00:12:16,069 --> 00:12:17,611 Não podemos aceitar esses policiais para Burnham. 215 00:12:17,612 --> 00:12:19,237 É além das fronteiras estaduais. 216 00:12:19,238 --> 00:12:20,989 Está fora da jurisdição deles. 217 00:12:20,990 --> 00:12:22,784 Então descubra quem é naquela jurisdição. 218 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 ["O mal me dominou" pelo Blues Saraceno tocando] 219 00:12:32,460 --> 00:12:34,670 ♪ Bem, o diabo ♪ 220 00:12:34,671 --> 00:12:38,632 ♪ Me controlei ♪ 221 00:12:38,633 --> 00:12:41,426 ♪ Ela me deixou preocupado ♪ 222 00:12:41,427 --> 00:12:43,846 ♪ Não me deixe em paz ♪ 223 00:12:45,556 --> 00:12:49,018 ♪ Porque ela é má ♪ 224 00:12:49,894 --> 00:12:52,145 ♪ Mal ♪ 225 00:12:52,146 --> 00:12:55,316 ♪ Tão malvado ♪ 226 00:12:59,696 --> 00:13:02,115 ♪ O mal me dominou ♪ 227 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 [motor engasgando] 228 00:13:09,998 --> 00:13:12,374 [Danny ri] Aposto que ele jogou teve um ataque maldito quando ele viu. 229 00:13:12,375 --> 00:13:14,042 Aposto que sim. 230 00:13:14,043 --> 00:13:17,337 Mais como Xerife Dipshit, se você me perguntar, você sabe. 231 00:13:17,338 --> 00:13:18,672 Olhe para ele, ainda limpando. 232 00:13:18,673 --> 00:13:21,509 Ah, cara. Isso é triste. Triste. 233 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Bom dia, xerife. 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,813 - Xerife. - Jonas. 235 00:13:34,856 --> 00:13:36,106 Essa é a sua caminhonete lá fora? 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,609 [zomba] Sim. Sim, é. 237 00:13:39,610 --> 00:13:42,487 - Está no meu lugar. - Oh. 238 00:13:42,488 --> 00:13:44,574 Eu apenas imaginei que você viria tarde e tudo, você sabe. 239 00:13:45,867 --> 00:13:46,825 Você percebeu isso, não é? 240 00:13:46,826 --> 00:13:47,784 Eu fiz. 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,911 Ei, olhe. Relaxe, João. 242 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Estamos saindo. 243 00:13:51,164 --> 00:13:52,456 eu vou seguir ele até sua fazenda 244 00:13:52,457 --> 00:13:54,082 e veja sobre essas linhas de energia. 245 00:13:54,083 --> 00:13:55,710 Sim. Danny. 246 00:13:56,794 --> 00:13:58,378 Que bom ver você, xerife. 247 00:13:58,379 --> 00:13:59,963 Jonas. 248 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 [zomba] Aquelas crianças te pegou bem, hein? 249 00:14:03,384 --> 00:14:05,218 Sim. 250 00:14:05,219 --> 00:14:07,889 Eu vou até Killroy's depois de preencher um relatório. 251 00:14:08,931 --> 00:14:10,016 Um relatório? 252 00:14:11,225 --> 00:14:12,517 Seriamente? 253 00:14:12,518 --> 00:14:13,852 Sim. Por que não? 254 00:14:13,853 --> 00:14:16,104 Uh, eles são apenas crianças sendo crianças, cara. 255 00:14:16,105 --> 00:14:18,274 Vamos. Você quer dar-lhes um registro juvenil? 256 00:14:20,401 --> 00:14:21,735 Olha, eu já conversei com Wyler, cara. 257 00:14:21,736 --> 00:14:23,195 Está resolvido. 258 00:14:23,196 --> 00:14:25,030 - Você falou com Wyler? - Sim. 259 00:14:25,031 --> 00:14:27,616 Laura ligou esta manhã. 260 00:14:27,617 --> 00:14:29,743 Ela me contou o que aconteceu, então fiz algumas ligações. 261 00:14:29,744 --> 00:14:31,203 Foram os meninos dele. 262 00:14:31,204 --> 00:14:32,746 Eles vão... [limpa a garganta] 263 00:14:32,747 --> 00:14:34,039 Eles terão o seu lugar limpo ao meio-dia. 264 00:14:34,040 --> 00:14:35,541 Não acontecerá novamente. [zomba] 265 00:14:37,293 --> 00:14:38,960 Ah, e, uh... [limpa a garganta] 266 00:14:38,961 --> 00:14:40,337 ...sobre aqueles sinais eleitorais, 267 00:14:40,338 --> 00:14:41,672 Eu não tive nada a ver com isso. 268 00:14:43,674 --> 00:14:44,675 Eu não imaginei que você soubesse. 269 00:14:46,010 --> 00:14:46,886 Te vejo mais tarde. 270 00:14:49,097 --> 00:14:50,139 Tudo bem, vamos lá. 271 00:14:59,899 --> 00:15:00,858 [John exala alto] 272 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 [música de suspense tocando] 273 00:16:09,886 --> 00:16:10,803 Você vai a algum lugar, 274 00:16:12,513 --> 00:16:13,389 Sra. 275 00:16:15,266 --> 00:16:16,267 Jackpot, querido. 276 00:16:21,522 --> 00:16:22,398 Bem, agora... 277 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 olhe para você, Emília. 278 00:16:28,029 --> 00:16:31,199 Você se conseguiu um pouco de fixador na parte superior. 279 00:16:32,992 --> 00:16:34,868 Marechal Hayden. 280 00:16:34,869 --> 00:16:36,578 Toque mais fino do que me lembro. 281 00:16:36,579 --> 00:16:38,331 [zomba] Bem, Eu aprecio isso. 282 00:16:39,290 --> 00:16:40,582 Não, eu quis dizer seu cabelo. 283 00:16:40,583 --> 00:16:42,501 [risos] Meu cabelo? 284 00:16:43,711 --> 00:16:45,170 Hum. 285 00:16:45,171 --> 00:16:47,464 Vocês, garotos, parecem um pouco rudes para serem marechais. 286 00:16:47,465 --> 00:16:48,882 - Qual é a sua história? - Apenas cale a boca. 287 00:16:48,883 --> 00:16:50,092 Algeme-a, Rattlin. 288 00:16:52,845 --> 00:16:54,804 Qualquer que seja esse idiota está pagando você, 289 00:16:54,805 --> 00:16:56,556 Eu vou dobrar para você ir embora. 290 00:16:56,557 --> 00:16:57,892 Isso e suas vidas. 291 00:17:01,354 --> 00:17:02,396 Ninguém vai a lugar nenhum. 292 00:17:04,065 --> 00:17:05,982 Rattlin, leve-a para dentro. 293 00:17:05,983 --> 00:17:08,652 Nash, Mangrum, abandone seu carro atrás de casa 294 00:17:08,653 --> 00:17:10,403 então varra a casa enquanto você pode. 295 00:17:10,404 --> 00:17:12,113 Eu vou... 296 00:17:12,114 --> 00:17:14,992 vá e conheça com o xerife local. 297 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 Olá. Você é o xerife? 298 00:17:46,399 --> 00:17:47,275 Como posso ajudá-lo? 299 00:17:48,359 --> 00:17:49,485 Butch Hayden. 300 00:17:50,611 --> 00:17:52,612 Marechal. John Dorsey. 301 00:17:52,613 --> 00:17:55,365 estou procurando para trazer um homem procurado, 302 00:17:55,366 --> 00:17:58,034 e eu estava esperando que talvez, ah, 303 00:17:58,035 --> 00:17:59,786 você poderia poupar alguns homens para nos ajudar. 304 00:17:59,787 --> 00:18:01,914 Eu adoraria ajudá-lo, mas somos só eu e meu vice. 305 00:18:02,832 --> 00:18:04,124 Quem você está procurando? 306 00:18:04,125 --> 00:18:05,084 Kyle Rusk. 307 00:18:06,294 --> 00:18:07,544 Já ouviu falar dele? 308 00:18:07,545 --> 00:18:09,170 Não, mas estou supondo ele é um cara mau 309 00:18:09,171 --> 00:18:10,380 se você está procurando por mais homens. 310 00:18:10,381 --> 00:18:11,798 Bem, ele é isso. 311 00:18:11,799 --> 00:18:13,425 Uh... 312 00:18:13,426 --> 00:18:16,219 Eu tenho três homens de volta na fazenda agora, 313 00:18:16,220 --> 00:18:19,139 mas eu certamente poderia levar quem você pudesse dispensar. 314 00:18:19,140 --> 00:18:21,725 Que fazenda? eu sei mais das pessoas por aqui. 315 00:18:21,726 --> 00:18:24,562 Eu acredito que eles vão por Owen e April Hall. 316 00:18:26,188 --> 00:18:28,565 - E eles conhecem esse Rusk? - Eles são Rusk. 317 00:18:28,566 --> 00:18:30,900 Kyle e Emily Rusk procurado por múltiplas contagens 318 00:18:30,901 --> 00:18:32,736 de assalto a banco e assassinato. 319 00:18:32,737 --> 00:18:36,906 Agora eu tenho a esposa sob custódia voltar para a fazenda, 320 00:18:36,907 --> 00:18:39,242 e estou bastante confiante 321 00:18:39,243 --> 00:18:41,787 Kyle está voltando aí agora então... 322 00:18:43,873 --> 00:18:46,374 Que tal só você, hein? 323 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 Você quer me dar uma mão? 324 00:18:49,754 --> 00:18:52,130 Ficaria muito melhor se a aplicação da lei local estavam envolvidos, 325 00:18:52,131 --> 00:18:55,551 e com certeza salvaria todos nós em muita papelada. 326 00:18:59,930 --> 00:19:02,807 Eu iria até White Pine e fale com o xerife Fernsby. 327 00:19:02,808 --> 00:19:05,143 - Eles têm muito-- - O tempo está passando, xerife. 328 00:19:05,144 --> 00:19:06,686 Ele pode aparecer a qualquer minuto. 329 00:19:06,687 --> 00:19:08,314 E o seu vice? 330 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 O delegado Raise está em uma ligação. 331 00:19:15,446 --> 00:19:19,533 Então é esse motim pessoal ou profissional? 332 00:19:20,910 --> 00:19:22,077 [João] Não importa. 333 00:19:22,078 --> 00:19:23,913 Ele não está apto para ser xerife, de qualquer maneira. 334 00:19:25,206 --> 00:19:26,290 Você viu o combate, certo? 335 00:19:27,458 --> 00:19:28,666 Dois passeios. 336 00:19:28,667 --> 00:19:30,585 Você sabe o que você precisa, xerife? 337 00:19:30,586 --> 00:19:32,755 Um endosso do Gabinete do Marechal dos EUA. 338 00:19:34,673 --> 00:19:36,383 Você quer manter esse garoto de obter seu distintivo? 339 00:19:36,384 --> 00:19:38,927 Então você me ajuda colocar Rusk atrás das grades. 340 00:19:38,928 --> 00:19:40,595 Nós vamos te dar nosso total endosso. 341 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 Inferno, vamos pintar você como um maldito herói. 342 00:19:43,099 --> 00:19:44,432 Ninguém quer ser o idiota 343 00:19:44,433 --> 00:19:45,642 quem não vota para... [tosse] 344 00:19:45,643 --> 00:19:47,186 ...para, para um herói. 345 00:19:47,895 --> 00:19:48,687 [tossindo] 346 00:19:50,898 --> 00:19:51,774 O que você diz? 347 00:19:52,983 --> 00:19:53,776 Huh? 348 00:19:59,824 --> 00:20:01,533 Traga isso também, enquanto você está nisso. 349 00:20:01,534 --> 00:20:03,994 ["Till It's Gone" de Yelawolf jogando] 350 00:20:09,500 --> 00:20:13,294 ♪ eu não sou a mesa você pode vir e coloque sua xícara agora ♪ 351 00:20:13,295 --> 00:20:17,006 ♪ eu não sou o ombro por uma bolsa, não quero carregue sua carga pesada ♪ 352 00:20:17,007 --> 00:20:20,760 ♪ eu não sou a estrada que você toma quando está procurando um atalho, uh ♪ 353 00:20:20,761 --> 00:20:24,472 ♪ Eu não sou o trampolim estar pisando Eu não sou muleta de ninguém ♪ 354 00:20:24,473 --> 00:20:27,475 ♪ Eu não sou o homem do dinheiro com seu dinheiro, cara você não está olhando para mim ♪ 355 00:20:27,476 --> 00:20:30,061 [assobios] 356 00:20:30,062 --> 00:20:32,689 ♪ Eu não sou o pano de prato para vir limpar tudo a merda que você faz ♪ 357 00:20:32,690 --> 00:20:36,192 ♪ Não tenho cheque para eles se você fizer check-in Filho da puta, veja isso ♪ 358 00:20:36,193 --> 00:20:40,071 ♪ Não há muito que eu possa fazer mas eu faço o que posso ♪ 359 00:20:40,072 --> 00:20:42,450 ♪ Mas o que posso fazer se eu fizer isso até que acabe ♪ 360 00:20:43,367 --> 00:20:45,535 ♪ Ah, ah ♪ 361 00:20:45,536 --> 00:20:46,787 O que vocês acham, rapazes? 362 00:20:48,247 --> 00:20:49,622 Ela vale todo esse dinheiro? 363 00:20:49,623 --> 00:20:52,292 [homem] Sim. Merda, não. [risos] 364 00:20:52,293 --> 00:20:55,295 Um rosto tão bonito. 365 00:20:55,296 --> 00:20:57,672 Não admira que Rusk mantém você por perto. 366 00:20:57,673 --> 00:20:59,175 Sabe, eu sempre me perguntei... 367 00:21:01,844 --> 00:21:03,136 o resto de vocês é tão bonito? 368 00:21:03,137 --> 00:21:05,222 Ei, o que você está fazendo? 369 00:21:08,726 --> 00:21:09,894 Seja lá o que eu quiser. 370 00:21:12,188 --> 00:21:13,313 Ela tem direitos. 371 00:21:13,314 --> 00:21:15,148 Este não. 372 00:21:15,149 --> 00:21:16,317 Ela é uma assassina de policiais. 373 00:21:17,610 --> 00:21:19,361 Coloque essa arma no coldre, Marshal. 374 00:21:21,447 --> 00:21:23,907 Você sabe, pensei que Hayden ia chamar o xerife, 375 00:21:23,908 --> 00:21:24,991 não algum escoteiro. 376 00:21:24,992 --> 00:21:27,660 Acho que estamos desesperados agora. 377 00:21:27,661 --> 00:21:29,412 [Hayden] Como estamos? 378 00:21:29,413 --> 00:21:32,123 Pesquisa concluída a casa ainda? 379 00:21:32,124 --> 00:21:34,042 - Ainda não. - [Hayden] Por que diabos não? 380 00:21:34,043 --> 00:21:36,169 Eles têm armas escondido aqui em algum lugar. 381 00:21:36,170 --> 00:21:37,795 - Encontre-os. - [Rattlin] Poderíamos fazê-la diga-nos onde eles estão. 382 00:21:37,796 --> 00:21:39,756 Eu digo para atirarmos nela agora. 383 00:21:39,757 --> 00:21:41,258 Poupe-nos muitos problemas. 384 00:21:44,470 --> 00:21:46,221 Então você estaria causando problemas comigo. 385 00:21:46,222 --> 00:21:48,723 Jesus, este é um verdadeiro maldito bloqueio de pau. 386 00:21:48,724 --> 00:21:49,934 Você simplesmente os encontraria? 387 00:21:51,101 --> 00:21:51,977 Sim, Nash... 388 00:21:53,979 --> 00:21:55,189 vá encontrar o estoque deles. 389 00:22:04,448 --> 00:22:06,366 Você tem certeza que isso é a mulher que você procura? 390 00:22:06,367 --> 00:22:07,326 Sem dúvida? 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,664 Eu avoei ela 392 00:22:12,665 --> 00:22:15,041 quando ela estava roubando um caminhão Brinks. 393 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 Não foi isso uns meses... 394 00:22:16,627 --> 00:22:19,504 - Ei. - Obrigado, Rattlin. 395 00:22:19,505 --> 00:22:23,508 Alguns meses atrás, ela foi pega no local. 396 00:22:23,509 --> 00:22:26,177 O resto de sua tripulação fugiram, não foi? 397 00:22:26,178 --> 00:22:27,845 Se você a pegou, o que ela está fazendo aqui? 398 00:22:27,846 --> 00:22:31,766 Bem, uh, ela se levantou durante a transferência. 399 00:22:31,767 --> 00:22:35,395 Sim. Linda Emilly. Ela é... Ela é complicada. 400 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 Eu assistiria meus seis ao redor dela, Rattlin. 401 00:22:38,107 --> 00:22:40,775 Ela teve oito assassinatos na cabeça dela. 402 00:22:40,776 --> 00:22:43,695 Tantos elogios. Mas você deveria conseguir seus fatos diretamente. 403 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 Apenas um homem morreu pelas minhas mãos. 404 00:22:46,532 --> 00:22:48,700 Na verdade, vamos fazer dois. 405 00:22:48,701 --> 00:22:50,201 vou levar avançado crédito para você, Rattlin. 406 00:22:50,202 --> 00:22:52,662 Ah, você tenta. Eu vou te expor. 407 00:22:52,663 --> 00:22:54,747 Ei! 408 00:22:54,748 --> 00:22:57,458 Há quanto tempo esse lixo tem morado aqui de qualquer maneira? 409 00:22:57,459 --> 00:22:59,210 Desde antes de eu ser xerife. 410 00:22:59,211 --> 00:23:00,545 Sim, bem, você é um ótimo maldito xerife, não é? 411 00:23:00,546 --> 00:23:02,005 [Hayden] Tudo bem, isso é o suficiente. 412 00:23:02,006 --> 00:23:04,716 Agora Rusk vai estarei aqui a qualquer momento. 413 00:23:04,717 --> 00:23:10,096 Rattlin, você vai ajudar Nash encontrar suas armas. 414 00:23:10,097 --> 00:23:12,558 Eu quero um homem de plantão em tempo integral. 415 00:23:13,559 --> 00:23:15,101 [tosse] 416 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 Vou fazer a primeira vigia. 417 00:23:17,021 --> 00:23:19,272 Mangrum, prepare nossas armas. 418 00:23:19,273 --> 00:23:21,442 eu quero ser fogo pronto. [tosse] 419 00:23:24,903 --> 00:23:26,739 Você acha essa coisa vai dar errado? 420 00:23:28,073 --> 00:23:29,116 Prepare-se para o pior. 421 00:23:31,994 --> 00:23:32,870 Você a observa. 422 00:23:37,333 --> 00:23:39,042 [Emily] Xerife... 423 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 que bom que você passou por aqui. 424 00:24:27,758 --> 00:24:29,759 Ei, o que está acontecendo com a bicicleta? 425 00:24:29,760 --> 00:24:30,928 Não sei. 426 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Má sorte, eu acho. 427 00:24:35,516 --> 00:24:37,600 Você me quer dar uma olhada nisso? 428 00:24:37,601 --> 00:24:39,352 O que, você sabe sobre bicicletas? 429 00:24:39,353 --> 00:24:40,853 Quero dizer, o suficiente para ser perigoso. 430 00:24:40,854 --> 00:24:41,938 [ri suavemente] 431 00:24:41,939 --> 00:24:43,481 Claro. Dê uma olhada nisso. 432 00:24:43,482 --> 00:24:44,983 - Tudo bem. - [Rusk] Agradeço. 433 00:24:54,576 --> 00:24:55,452 Senhora. 434 00:24:58,288 --> 00:24:59,373 São buracos de bala? 435 00:25:04,128 --> 00:25:05,921 Parece que você pode ter encontrou o problema. 436 00:25:23,814 --> 00:25:26,774 Você sabe, segurando um refém é diferente 437 00:25:26,775 --> 00:25:28,526 do que manter um prisioneiro. 438 00:25:28,527 --> 00:25:30,612 Não tenho certeza de que lado da lei isso vai acontecer. 439 00:25:31,864 --> 00:25:33,531 Como você me chamaria? 440 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 Refém ou prisioneiro? 441 00:25:35,659 --> 00:25:37,327 Eu te chamaria de criminoso. 442 00:25:39,329 --> 00:25:41,957 Oh. Bem, isso tudo deve ser legal então. 443 00:25:43,959 --> 00:25:45,753 Tenho certeza que Marechal Hayden conhece a lei. 444 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Não há tempo para te acolher. 445 00:25:51,008 --> 00:25:52,842 Seu marido poderia estarei de volta a qualquer momento. 446 00:25:52,843 --> 00:25:57,054 Quero dizer, claro, mas ele não estava apenas na estação com você? 447 00:25:57,055 --> 00:25:59,683 Parece que ele poderia ter apenas me derrubou então. 448 00:26:02,060 --> 00:26:04,979 Ei, olha o que eu encontrei. [ri presunçosamente] 449 00:26:04,980 --> 00:26:05,856 [imita tiro] 450 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Não há munição. 451 00:26:10,611 --> 00:26:12,487 Provavelmente está escondido com o dinheiro. 452 00:26:12,488 --> 00:26:13,989 - Hum? - Hum? 453 00:26:24,917 --> 00:26:26,209 Uma ajudinha, John. 454 00:26:26,210 --> 00:26:27,502 Algo para beber? 455 00:26:27,503 --> 00:26:28,462 Foda-se ela. 456 00:26:32,800 --> 00:26:33,634 Por favor? 457 00:26:47,314 --> 00:26:48,190 Muito engraçado. 458 00:26:51,610 --> 00:26:53,111 Ah, o topo, eu... 459 00:26:57,241 --> 00:26:58,116 Obrigado. 460 00:27:04,498 --> 00:27:05,332 [expira alto] 461 00:27:11,797 --> 00:27:13,465 Você se importa se eu perguntar como você e Laura estão? 462 00:27:15,217 --> 00:27:16,051 Estamos bem. 463 00:27:18,262 --> 00:27:19,513 Cidade pequena, John. 464 00:27:20,973 --> 00:27:22,765 Laura conversou com Pam. 465 00:27:22,766 --> 00:27:23,976 Pam conversou com Júlia. 466 00:27:25,561 --> 00:27:27,145 Eu troco jardim produzir com Julia. 467 00:27:31,358 --> 00:27:32,860 O que você está fazendo aqui, João? 468 00:27:35,279 --> 00:27:38,699 Trazendo criminosos à justiça faz parte da descrição do trabalho. 469 00:27:40,200 --> 00:27:41,409 Bem, isso não vai acontecer. 470 00:27:41,410 --> 00:27:42,828 Posso prometer isso a você. 471 00:27:44,204 --> 00:27:45,873 Então por que você não faz a coisa inteligente? 472 00:27:47,124 --> 00:27:48,375 Vá para casa e foda sua esposa. 473 00:27:57,301 --> 00:27:58,176 Como estamos? 474 00:27:59,720 --> 00:28:00,846 Nash encontrou isso. 475 00:28:02,764 --> 00:28:05,100 Mal posso esperar para correr balística naquela Uzi. 476 00:28:08,061 --> 00:28:09,563 - Você fica de guarda. - OK. 477 00:28:15,736 --> 00:28:16,695 Eu vou fazer xixi. 478 00:28:24,119 --> 00:28:24,995 Só eu e você, né? 479 00:28:29,583 --> 00:28:31,876 Ei, sou eu. Eu só quero que você saiba 480 00:28:31,877 --> 00:28:33,586 Posso chegar tarde em casa. 481 00:28:33,587 --> 00:28:35,255 Estou aqui na fazenda Hall, lidar com algumas coisas. 482 00:28:38,884 --> 00:28:42,303 Acho que precisamos conversar sobre algumas coisas esta noite. 483 00:28:42,304 --> 00:28:44,389 Você sabe, eu só acho que se quisermos fazer isso... 484 00:28:51,980 --> 00:28:53,481 Temos um único motocicleta se aproximando. 485 00:28:53,482 --> 00:28:54,441 Poderia ser Rusk. 486 00:29:00,113 --> 00:29:01,489 [Hayden] O que está acontecendo? 487 00:29:01,490 --> 00:29:02,449 Tenho uma motocicleta. 488 00:29:11,959 --> 00:29:13,043 O que ele está fazendo? 489 00:29:17,881 --> 00:29:20,841 Quero dizer, ele sabe estamos aqui? 490 00:29:20,842 --> 00:29:23,303 - Ele viu você? - Não, ele ainda estava muito longe. 491 00:29:27,933 --> 00:29:28,809 Para onde ele está indo? 492 00:29:38,068 --> 00:29:39,735 Ele nos cheirou novamente. 493 00:29:39,736 --> 00:29:42,029 Não. Ela sinalizou para ele de alguma forma. 494 00:29:42,030 --> 00:29:43,739 [Nash] Você acha que ele fugiria e deixá-la para trás? 495 00:29:43,740 --> 00:29:44,700 Ele não está correndo. 496 00:29:46,410 --> 00:29:48,619 Ele vai buscar mais homens. 497 00:29:48,620 --> 00:29:51,540 Homens maus que fazem coisas ruins. 498 00:29:52,749 --> 00:29:53,875 Homens gostam de você. 499 00:29:58,505 --> 00:29:59,423 Bem, porra. 500 00:30:01,550 --> 00:30:03,884 Bem, você disse que isso seria um fácil dois por um. 501 00:30:03,885 --> 00:30:05,053 Foi isso que ele te contou? 502 00:30:06,179 --> 00:30:07,638 Cale-se! 503 00:30:07,639 --> 00:30:08,515 Observe-a. 504 00:30:48,513 --> 00:30:50,264 Oh. Isso é muito inteligente. 505 00:30:50,265 --> 00:30:51,974 Isso é muito inteligente. 506 00:30:51,975 --> 00:30:54,769 [ofegante] Ela parou o moinho de vento para avisá-lo. 507 00:30:54,770 --> 00:30:56,729 Marshal, chame mais homens. 508 00:30:56,730 --> 00:30:58,272 Eles não chegarão aqui em breve. 509 00:30:58,273 --> 00:30:59,857 O que você quer dizer? Rusk poderia ficar fora por horas. 510 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 - Basta ligar. - Deixa para lá. [respirando pesadamente] 511 00:31:02,319 --> 00:31:03,403 Onde está o mandado? 512 00:31:10,786 --> 00:31:12,328 O quê? 513 00:31:12,329 --> 00:31:14,914 O mandado para estar aqui, pela prisão de Emily. 514 00:31:14,915 --> 00:31:15,874 Não há mandado. 515 00:31:16,958 --> 00:31:17,834 O que? 516 00:31:19,086 --> 00:31:21,003 Não há mandado. 517 00:31:21,004 --> 00:31:22,464 Não há marechais. 518 00:31:23,465 --> 00:31:24,466 Hoje não. 519 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 O que você está falando? 520 00:31:31,556 --> 00:31:33,266 Esse cara matou seis dos meus homens. 521 00:31:34,226 --> 00:31:35,726 Homens que considero irmãos, 522 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 e isso é tudo você precisa saber. 523 00:31:44,903 --> 00:31:46,487 Isso é ilegal. 524 00:31:46,488 --> 00:31:49,990 Você não desrespeita a lei para deter um homem como Rusk. 525 00:31:49,991 --> 00:31:51,909 Você quebra isso. 526 00:31:51,910 --> 00:31:53,744 Você quebra isso mesmo que isso te quebre. 527 00:31:53,745 --> 00:31:54,830 [tosse] 528 00:31:56,331 --> 00:31:57,207 Termina. 529 00:31:58,291 --> 00:31:59,167 Termina hoje. 530 00:32:00,043 --> 00:32:00,961 [tosse] 531 00:32:02,254 --> 00:32:04,088 Não. Estamos fazendo isso direito 532 00:32:04,089 --> 00:32:06,424 e isso começa comigo levando Emily sob custódia. 533 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 Saia da porra do meu caminho. 534 00:32:12,973 --> 00:32:13,849 Merda. 535 00:32:14,891 --> 00:32:16,100 Onde está a chave? 536 00:32:16,101 --> 00:32:17,768 O que você quer para isso, xerife? 537 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 Eu terminei com essa merda. Vou levá-la para a delegacia. 538 00:32:24,693 --> 00:32:27,696 Sim, não é assim vai acontecer, xerife. 539 00:32:29,698 --> 00:32:31,407 Eu sabia que você era burro, 540 00:32:31,408 --> 00:32:33,160 mas não é burro o suficiente para derrubar um xerife. 541 00:32:34,411 --> 00:32:37,329 [suspira exasperado] Bem... 542 00:32:37,330 --> 00:32:39,791 Eu tenho testemunhas isso diz que você veio até mim. 543 00:32:51,887 --> 00:32:53,220 Você sabe, ela provavelmente 544 00:32:53,221 --> 00:32:54,638 ser morto se o tiroteio começar. 545 00:32:54,639 --> 00:32:56,183 Eu sou pago se ela está viva ou morta. 546 00:32:57,809 --> 00:32:58,726 Isto não é sobre dinheiro. 547 00:32:58,727 --> 00:33:00,187 [rindo] 548 00:33:02,355 --> 00:33:04,357 Sim. Você está fodendo errado sobre isso, filho. 549 00:34:45,125 --> 00:34:46,001 [homem] Ei, cara. 550 00:34:47,127 --> 00:34:47,961 Você está atrasado. 551 00:34:50,880 --> 00:34:51,756 Como vão, pessoal? 552 00:35:04,352 --> 00:35:05,603 - [galos de arma] - Esconde-esconde! 553 00:35:10,317 --> 00:35:11,359 O que há na porra da bolsa? 554 00:35:13,111 --> 00:35:14,070 Você quer dar uma olhada? 555 00:35:16,156 --> 00:35:17,073 Sim. Vamos dar uma olhada. 556 00:35:18,867 --> 00:35:19,826 Zilla, o que temos? 557 00:35:23,330 --> 00:35:25,414 Parece que conseguimos um monte de dinheiro. 558 00:35:25,415 --> 00:35:28,209 Ah! Generoso. 559 00:35:31,629 --> 00:35:32,547 Você trouxe isso para mim? 560 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Você vai pegar aquela arma da minha cara? 561 00:35:35,675 --> 00:35:38,177 [zomba] "Pegue essa arma da minha cara." 562 00:35:38,178 --> 00:35:39,304 Ouça isso, mãe-- 563 00:35:53,651 --> 00:35:54,736 [gritando] 564 00:35:57,280 --> 00:35:58,198 Isso é o suficiente. 565 00:36:04,371 --> 00:36:05,580 Eu disse que é o suficiente. 566 00:36:15,465 --> 00:36:16,508 Kyle Rusk. 567 00:36:18,468 --> 00:36:19,344 Muito dinheiro. 568 00:36:22,180 --> 00:36:23,722 Você nos trouxe um cervo, 569 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 ou você só nos quer montar Earl lá para você? 570 00:36:29,896 --> 00:36:30,772 Eu vim aqui 571 00:36:31,689 --> 00:36:32,607 para pedir um favor. 572 00:36:36,569 --> 00:36:38,153 Preciso de alguns homens. 573 00:36:38,154 --> 00:36:40,572 Sim, bem, parece Talvez eu precise de mais também, 574 00:36:40,573 --> 00:36:42,992 se não aliviarmos a tensão aqui um pouquinho. 575 00:36:44,536 --> 00:36:45,412 Acordado. 576 00:36:48,498 --> 00:36:49,791 Vamos levar isso lá atrás. 577 00:36:52,669 --> 00:36:53,545 Vamos. 578 00:36:56,714 --> 00:36:58,550 Alguém faça isso desaparecer. 579 00:37:17,277 --> 00:37:19,821 [Emily] Então, o que você é, prisioneiro ou refém? 580 00:37:22,240 --> 00:37:23,907 Neste momento, eu sou a única coisa de pé entre você 581 00:37:23,908 --> 00:37:25,993 - e uma bala no seu cérebro. - [zomba] 582 00:37:25,994 --> 00:37:29,080 João, por favor, não diga que você veio aqui para me proteger. 583 00:37:30,957 --> 00:37:32,916 Eu vim trazer você e Kyle em paz, 584 00:37:32,917 --> 00:37:34,294 e é isso que pretendo fazer. 585 00:37:36,963 --> 00:37:39,549 Quando Kyle chegar aqui, todo o inferno vai explodir. 586 00:37:41,384 --> 00:37:43,178 Não haverá nada de pacífico sobre isso. 587 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Existem leis e... 588 00:37:47,182 --> 00:37:48,057 Eu tenho um dever. 589 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 Vale a pena morrer por isso? 590 00:37:53,813 --> 00:37:54,689 Algumas coisas são. 591 00:37:59,903 --> 00:38:02,446 Você ouviu falar o carro autônomo isso matou o cara? 592 00:38:02,447 --> 00:38:04,281 [Nash] Não. O que há com isso? 593 00:38:04,282 --> 00:38:06,534 Isso o levou para a floresta e o esfaqueou nove vezes. 594 00:38:08,661 --> 00:38:09,745 [Nash] Isso é real? 595 00:38:09,746 --> 00:38:11,663 [Mangrum ri] Não. 596 00:38:11,664 --> 00:38:13,166 - [Nash] Isso é uma piada de merda. - [martelando] 597 00:38:20,465 --> 00:38:22,008 Cara, eu não deveria já tomei esse refrigerante. 598 00:38:35,897 --> 00:38:37,856 Ei, ela tem que usar o banheiro. 599 00:38:37,857 --> 00:38:39,566 Merda. 600 00:38:39,567 --> 00:38:41,777 Deveria cobrar extra dele para babá. 601 00:38:41,778 --> 00:38:43,029 [Mangrum ri] 602 00:38:59,671 --> 00:39:00,630 Acelere. 603 00:39:02,549 --> 00:39:03,841 Dê-me a porra da sua mão. 604 00:39:14,269 --> 00:39:15,394 [Emília] E daí você teria feito 605 00:39:15,395 --> 00:39:17,271 se você soubesse sobre nós antes? 606 00:39:17,272 --> 00:39:19,566 Venha aqui e nos prender educadamente? 607 00:39:21,276 --> 00:39:22,442 Você estaria morto e eu estaria vivo 608 00:39:22,443 --> 00:39:23,695 com Kyle em algum outro estado. 609 00:39:27,949 --> 00:39:28,825 Talvez. 610 00:39:30,618 --> 00:39:31,494 Talvez não. 611 00:39:34,497 --> 00:39:36,082 [xixi] 612 00:39:45,133 --> 00:39:46,593 [descarga do vaso sanitário] 613 00:40:03,735 --> 00:40:06,695 É difícil ser tão suave? 614 00:40:06,696 --> 00:40:08,573 É por isso que você está prestes perder o emprego, certo? 615 00:40:10,575 --> 00:40:11,992 Você não pode puxar o gatilho. 616 00:40:11,993 --> 00:40:13,619 Eu puxei o gatilho bastante na minha vida. 617 00:40:13,620 --> 00:40:15,078 Mas agora sou um homem da lei. 618 00:40:15,079 --> 00:40:16,455 Não por muito mais tempo. 619 00:40:16,456 --> 00:40:17,372 Você está prestes a perder esse título 620 00:40:17,373 --> 00:40:19,458 para aquele idiota, Danny. 621 00:40:19,459 --> 00:40:20,500 E você está prestes perder sua esposa. 622 00:40:20,501 --> 00:40:22,253 Não fale sobre minha esposa. 623 00:40:23,171 --> 00:40:24,546 Conheço mulheres como Laura. 624 00:40:24,547 --> 00:40:25,797 Ela é motorista. 625 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 Ela está no controle de sua merda 626 00:40:27,175 --> 00:40:29,009 e ela quer um homem no controle dele. 627 00:40:29,010 --> 00:40:30,302 Você acha que conhece Laura 628 00:40:30,303 --> 00:40:31,428 porque você negociou sementes com ela 629 00:40:31,429 --> 00:40:33,805 na porra do mercado dos fazendeiros? 630 00:40:33,806 --> 00:40:36,141 Eu sei que ela não vejo você como perigoso. 631 00:40:36,142 --> 00:40:37,517 Ninguém sabe. 632 00:40:37,518 --> 00:40:38,977 Isso é provavelmente por que ela está transando com Danny. 633 00:40:38,978 --> 00:40:41,230 Cale a boca! 634 00:40:42,065 --> 00:40:42,939 Aí está. 635 00:40:42,940 --> 00:40:44,317 Agora você é perigoso. 636 00:40:46,569 --> 00:40:47,819 [Nash] Ei, xerife. 637 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Ei, ei. 638 00:40:49,822 --> 00:40:51,490 Ei, agora, 639 00:40:51,491 --> 00:40:53,700 é assim que os acidentes acontecem. 640 00:40:53,701 --> 00:40:54,661 Eu peguei ela. 641 00:40:55,536 --> 00:40:56,412 Vamos. 642 00:41:01,209 --> 00:41:02,126 [expira] 643 00:41:18,476 --> 00:41:19,352 Aqui. 644 00:41:24,273 --> 00:41:26,651 Diga-nos algo, Sra. Rusk, hum... 645 00:41:28,403 --> 00:41:30,904 Eu ouvi você e sua equipe 646 00:41:30,905 --> 00:41:34,158 roubou alguns milhões naquele trabalho Brinks. Sim? 647 00:41:38,037 --> 00:41:41,541 Quero dizer, você certamente não gaste tudo nesse lixo. 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,251 Estou ofendido. 649 00:41:43,835 --> 00:41:44,711 Claro. 650 00:41:49,924 --> 00:41:52,385 Quanto disso você ficou escondido por aqui? 651 00:41:57,306 --> 00:41:59,641 Você pensaria que estaríamos burro o suficiente para mantê-lo aqui? 652 00:41:59,642 --> 00:42:04,604 - [martelando] - Onde quer que esteja, você não pode levá-lo com você. 653 00:42:04,605 --> 00:42:06,023 Então eu deveria doar, certo? 654 00:42:10,278 --> 00:42:11,070 [Nash] Sim. 655 00:42:15,074 --> 00:42:19,327 Ei, ei, ei, estorninho. Ei, ei, aqui, boneca. 656 00:42:19,328 --> 00:42:22,706 estou pensando pode ser um barco cheio a mais 657 00:42:22,707 --> 00:42:24,876 do que a recompensa para você e Kyle. 658 00:42:27,420 --> 00:42:28,296 Talvez pudéssemos... 659 00:42:29,714 --> 00:42:30,757 resolver alguma coisa. 660 00:42:34,719 --> 00:42:35,553 Talvez possamos. 661 00:42:38,431 --> 00:42:39,307 [grunhidos] 662 00:42:43,186 --> 00:42:44,312 [grita] 663 00:42:53,029 --> 00:42:54,947 - Rattlin, pare com isso. - Afaste-se, xerife! 664 00:42:58,618 --> 00:43:00,410 Vamos, Rattlin, Eu pensei que você gostou coisas bonitas. 665 00:43:00,411 --> 00:43:02,120 Ah, eu gosto de coisas bonitas. 666 00:43:02,121 --> 00:43:04,206 Caramba! Eu disse, pare com isso! 667 00:43:04,207 --> 00:43:06,082 Não dê ouvidos a ele. Ele é fraco. 668 00:43:06,083 --> 00:43:07,835 Sim, você gosta disso, não é? 669 00:43:09,003 --> 00:43:11,046 Sim. Faça isso, Rattlin. 670 00:43:11,047 --> 00:43:13,048 Sim. Mostre a esses meninos do que você é feito. 671 00:43:13,049 --> 00:43:14,091 Vamos, cara. 672 00:43:15,718 --> 00:43:16,594 Faça isso! 673 00:43:17,637 --> 00:43:18,513 Foda-se! 674 00:43:21,974 --> 00:43:24,352 Ah, porra! Ah, porra! 675 00:43:26,103 --> 00:43:26,896 Porra! 676 00:43:28,189 --> 00:43:29,273 Ah, porra. 677 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 Ah, porra, cara! 678 00:43:37,073 --> 00:43:38,366 Fique comigo, caramba! 679 00:43:41,035 --> 00:43:41,953 [sufocando] 680 00:44:12,608 --> 00:44:13,442 Sua vez. 681 00:44:20,324 --> 00:44:21,492 - Hayden, já chega. - Não. 682 00:44:23,160 --> 00:44:24,078 Não. 683 00:44:30,960 --> 00:44:31,794 Leve-a para cima. 684 00:45:27,099 --> 00:45:27,975 Vamos ficar? 685 00:45:31,938 --> 00:45:34,398 - Por que não? - Estamos reduzidos a quatro homens, Nash. 686 00:45:36,525 --> 00:45:39,195 Nós não seguimos essa vadia por seis meses para desistir agora. 687 00:45:40,655 --> 00:45:42,155 [Mangrum] Sim, cara, Eu sei disso. 688 00:45:42,156 --> 00:45:44,617 Só estou dizendo é como risco versus recompensa. 689 00:45:46,577 --> 00:45:48,537 Sim, você pode se foder. Eu fico com sua parte. 690 00:45:50,998 --> 00:45:51,791 [suspira suavemente] 691 00:46:22,321 --> 00:46:23,947 Ele merecia. 692 00:46:23,948 --> 00:46:28,034 O único homem que matei mereceu o que recebeu. 693 00:46:28,035 --> 00:46:30,037 O mesmo com isso pedaço de merda lá embaixo. 694 00:46:31,872 --> 00:46:33,498 Um distintivo não fazer de você uma boa pessoa. 695 00:46:33,499 --> 00:46:36,669 Só dá babacas algo para se esconder atrás. 696 00:46:43,175 --> 00:46:45,635 Hayden e Rattlin, 697 00:46:45,636 --> 00:46:48,222 eles podem ser marechais, mas eles são tão vilões como eles vêm. 698 00:46:52,351 --> 00:46:53,227 Há alguns anos, 699 00:46:54,770 --> 00:46:55,855 ele e seus meninos, 700 00:46:57,648 --> 00:47:00,066 eles abriram fogo contra nós nas ruas. 701 00:47:00,067 --> 00:47:03,362 Pessoas inocentes pego no fogo cruzado. 702 00:47:05,698 --> 00:47:08,034 As pessoas estavam correndo e gritando 703 00:47:09,827 --> 00:47:10,786 e eles não se importaram. 704 00:47:11,829 --> 00:47:13,080 Eles simplesmente continuaram atirando. 705 00:47:15,833 --> 00:47:17,668 E eles colocaram tudo por nossa conta, é claro. 706 00:47:22,506 --> 00:47:23,382 [funga] 707 00:47:28,220 --> 00:47:31,015 A única razão pela qual nosso trabalho existe é por causa de pessoas como você. 708 00:47:33,476 --> 00:47:35,770 Você escolheu roubar bancos, e eu escolho parar você. 709 00:47:40,399 --> 00:47:41,776 Você está muito comprometido, John. 710 00:47:51,619 --> 00:47:54,496 Talvez eu não devesse ter dito o que eu fiz antes 711 00:47:54,497 --> 00:47:57,415 sobre sua esposa brincando com Danny. 712 00:47:57,416 --> 00:47:59,001 Eu não sei se ela é. É só... 713 00:48:00,294 --> 00:48:01,170 fofoca. 714 00:48:05,841 --> 00:48:06,926 Você está desconfiado? 715 00:48:14,934 --> 00:48:16,519 João, por que você está ainda está com ela? 716 00:48:22,108 --> 00:48:22,983 Partir é fácil. 717 00:48:26,529 --> 00:48:27,780 eu não tenho medo das coisas difíceis. 718 00:48:28,989 --> 00:48:30,366 Partir não é fácil. 719 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Se fosse, eu estaria... 720 00:48:36,497 --> 00:48:37,581 Foda-se. 721 00:49:09,029 --> 00:49:10,447 Você já pensou sobre isso? 722 00:49:14,243 --> 00:49:15,286 Sobre deixar Kyle? 723 00:49:17,538 --> 00:49:18,414 Apenas... 724 00:49:19,415 --> 00:49:20,624 entregue-se. 725 00:49:22,626 --> 00:49:23,502 Deixe-o e... 726 00:49:24,837 --> 00:49:25,921 tudo isso para trás. 727 00:49:28,924 --> 00:49:30,050 Não há saída para mim. 728 00:49:35,598 --> 00:49:36,473 Existe para você. 729 00:49:38,767 --> 00:49:39,768 [João gemendo] 730 00:49:48,360 --> 00:49:49,195 Desculpe, João. 731 00:49:52,323 --> 00:49:53,199 Mãos ao alto, Marechal. 732 00:49:54,450 --> 00:49:56,034 Levante as mãos! 733 00:49:56,035 --> 00:49:57,411 Vamos dar um passeio, porra. 734 00:50:00,247 --> 00:50:01,289 Xerife! 735 00:50:01,290 --> 00:50:02,750 Ah, porra. 736 00:50:08,589 --> 00:50:09,715 Afaste-se, porra. 737 00:50:11,884 --> 00:50:12,676 [geme] 738 00:50:14,136 --> 00:50:15,679 Larguem suas malditas armas. 739 00:50:28,317 --> 00:50:29,777 Chute-os para longe. 740 00:50:32,446 --> 00:50:34,239 [João] Emília! 741 00:50:34,240 --> 00:50:35,950 Coloque sua porra arma para baixo, John. 742 00:50:39,370 --> 00:50:40,787 Um de vocês tem as chaves. 743 00:50:40,788 --> 00:50:42,289 - Quem tem a porra das chaves? - Ei, vá se foder! 744 00:50:47,878 --> 00:50:49,505 [Emily] Fique de frente para a parede, Nash. 745 00:50:57,596 --> 00:50:59,264 [Danny] Largue a arma. 746 00:50:59,265 --> 00:51:00,557 Deixe-o ir. 747 00:51:11,026 --> 00:51:13,695 Sorte, Hayden. 748 00:51:13,696 --> 00:51:17,740 Inabalável até o fim, e eu garanto a você este é o fim. 749 00:51:17,741 --> 00:51:19,909 Que tal algemar ambas as mãos na próxima vez? 750 00:51:19,910 --> 00:51:21,161 [ofegante] 751 00:51:22,705 --> 00:51:24,039 Bem, obrigado, Deputado... 752 00:51:25,791 --> 00:51:27,834 Aumentar, é isso? 753 00:51:27,835 --> 00:51:29,794 Sim, está certo. 754 00:51:29,795 --> 00:51:32,588 Você quer me dizer por que você tem a Sra. Hall algemado? 755 00:51:32,589 --> 00:51:37,845 - Sra. Hall é na verdade Sra. - Como Kyle Rusk? 756 00:51:39,346 --> 00:51:41,764 Você ouviu falar dele? Sim, está certo. 757 00:51:41,765 --> 00:51:44,225 Nós estamos... Estamos esperando para o marido agora. 758 00:51:44,226 --> 00:51:45,936 Que tal nos dar uma mão? 759 00:51:49,273 --> 00:51:51,065 Inferno, sim. 760 00:51:51,066 --> 00:51:53,109 [Hayden] Tudo bem. É bom ter você a bordo. 761 00:51:53,110 --> 00:51:55,487 Você vai fazer um inferno de um xerife um dia. 762 00:51:59,158 --> 00:52:00,367 Eu acredito que isso é seu. 763 00:52:11,587 --> 00:52:13,212 - [grunhidos] - Sim. 764 00:52:13,213 --> 00:52:15,256 Não é tão divertido, não é? Huh? 765 00:52:15,257 --> 00:52:17,800 Como você gosta disso, cara contra a porra da parede? 766 00:52:17,801 --> 00:52:20,304 - Devia colocar uma maldita bala na sua cabeça. - Basta algemá-la ao cano. 767 00:52:21,930 --> 00:52:23,306 [Mangrum] Assuma a posição. 768 00:52:23,307 --> 00:52:25,434 [Emily grunhe] 769 00:52:29,897 --> 00:52:32,315 Ei, pare de brincar com tudo isso. 770 00:52:32,316 --> 00:52:34,400 - Ei! - Isso é uma merda pesada, cara. 771 00:52:34,401 --> 00:52:36,527 O que é tudo isso? Isso é sangue? 772 00:52:36,528 --> 00:52:38,237 O que você está fazendo aqui? 773 00:52:38,238 --> 00:52:40,281 Eu tenho tentado ligar para você o dia todo. 774 00:52:40,282 --> 00:52:42,450 Você não atendeu o telefone, então liguei para Laura. 775 00:52:42,451 --> 00:52:43,951 Por que? 776 00:52:43,952 --> 00:52:45,620 Tentando encontrar você. 777 00:52:45,621 --> 00:52:48,289 Ela disse que você deixou uma mensagem dizendo que você estava aqui. 778 00:52:48,290 --> 00:52:50,583 Ainda bem que fiz, hein? 779 00:52:50,584 --> 00:52:53,252 Bem, você me encontrou. Agora dê o fora daqui. 780 00:52:53,253 --> 00:52:55,129 Seriamente? Acabei de salvar sua bunda. 781 00:52:55,130 --> 00:52:56,214 Eu não vou a lugar nenhum. 782 00:52:56,215 --> 00:52:57,965 Volte para a estação agora. 783 00:52:57,966 --> 00:52:59,093 Isso é uma ordem. 784 00:53:01,136 --> 00:53:04,305 Sim, bem, parece o marechal está comandando esse show. 785 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Eu acho que vou receba minhas ordens dele. 786 00:53:07,768 --> 00:53:09,186 [telefone tocando] 787 00:53:14,608 --> 00:53:15,818 [telefone continua tocando] 788 00:53:27,663 --> 00:53:29,415 [telefone continua tocando] 789 00:53:31,041 --> 00:53:32,458 É ele. 790 00:53:32,459 --> 00:53:33,836 [telefone toca] 791 00:53:39,258 --> 00:53:42,468 Bem, olá, querido. Você está quase em casa? 792 00:53:42,469 --> 00:53:44,263 - [Rusk] Onde está minha esposa? - Ah, ela está bem aqui... 793 00:53:45,889 --> 00:53:46,849 esperando por você. 794 00:53:47,891 --> 00:53:48,892 Diga oi. 795 00:53:50,811 --> 00:53:52,103 Ei, querido. 796 00:53:52,104 --> 00:53:54,147 [Rusk] Ei, Em. 797 00:53:54,148 --> 00:53:56,315 Eu não estou muito feliz voltando para casa para encontrar você com convidados. 798 00:53:56,316 --> 00:53:59,152 Eu não estou muito feliz sobre isso também. 799 00:53:59,153 --> 00:54:00,736 Então você vem me pegar ou o quê? 800 00:54:00,737 --> 00:54:03,156 [Rusk] Ah, Estarei aí em breve. 801 00:54:03,157 --> 00:54:05,491 Apenas visitando com alguns novos amigos. 802 00:54:05,492 --> 00:54:07,161 Por hora, sem dúvida. 803 00:54:09,621 --> 00:54:12,707 A Sra. Rusk significa alguma coisa para você? 804 00:54:12,708 --> 00:54:17,462 Ou é como esta manhã com a loira no motel? 805 00:54:17,463 --> 00:54:19,881 Hum? Outro esconderijo. 806 00:54:19,882 --> 00:54:21,257 Outra prostituta. 807 00:54:21,258 --> 00:54:24,093 [Risco] Verei você em breve. 808 00:54:24,094 --> 00:54:26,304 Sim, você vem acenando tudo menos uma bandeira branca, 809 00:54:26,305 --> 00:54:29,557 Vou enterrar você aqui. 810 00:54:29,558 --> 00:54:33,103 Sim, bem, você cava aquela cova porque eu sou vou enterrar você nele. 811 00:54:42,738 --> 00:54:43,697 [cheira] 812 00:54:44,740 --> 00:54:45,699 Você é um caçador? 813 00:54:47,534 --> 00:54:48,410 Não. 814 00:54:50,162 --> 00:54:51,497 Não, essas não são minhas mortes. 815 00:54:53,790 --> 00:54:56,167 Eu aprecio os caçadores, no entanto. 816 00:54:56,168 --> 00:54:58,545 Uma parte necessária do ciclo... 817 00:54:59,963 --> 00:55:01,590 parte essencial do negócio. 818 00:55:05,177 --> 00:55:06,386 E você, Rusk? 819 00:55:08,889 --> 00:55:10,891 Você é um caçador, ou você é caçado? 820 00:55:13,936 --> 00:55:17,104 eu acho um pouco de ambos agora. 821 00:55:17,105 --> 00:55:19,691 Bem, como posso te ajudar com isso? 822 00:55:21,151 --> 00:55:22,736 Eu conheci seu irmão, Axel. 823 00:55:23,862 --> 00:55:25,821 Ele era um bom homem. 824 00:55:25,822 --> 00:55:27,574 Lamento ouvir sobre seu falecimento. 825 00:55:29,535 --> 00:55:30,410 "Passagem." 826 00:55:32,538 --> 00:55:34,789 Você diz isso como se ele tivesse morrido de velhice ou algo assim. 827 00:55:34,790 --> 00:55:36,290 Meu irmão foi morto a tiros. 828 00:55:36,291 --> 00:55:38,709 Sim. Tiro nas costas, certo? 829 00:55:38,710 --> 00:55:43,506 Baleado nas costas pelo mesmo cara que eu era apenas conversando naquele telefone. 830 00:55:43,507 --> 00:55:47,177 -Hayden. - [Rusk] Sim, isso mesmo. 831 00:55:48,470 --> 00:55:49,429 Eu preciso de uma equipe. 832 00:55:51,056 --> 00:55:53,433 Eu vou te dar esse saco de dinheiro para alguns caçadores. 833 00:55:55,018 --> 00:55:56,602 Apenas negócios. 834 00:55:56,603 --> 00:55:59,690 E talvez um dia de acerto de contas para você e para mim. 835 00:56:08,824 --> 00:56:09,783 Traga-me essa bolsa. 836 00:56:15,664 --> 00:56:16,957 [o zíper é aberto] 837 00:56:27,718 --> 00:56:30,052 Traga a cabeça de Hayden para mim nesta bolsa. 838 00:56:30,053 --> 00:56:31,305 Quem faz isso, 839 00:56:33,140 --> 00:56:34,099 esse dinheiro é seu. 840 00:56:49,448 --> 00:56:51,157 [tosse] 841 00:56:51,158 --> 00:56:53,534 [limpa a garganta] 842 00:56:53,535 --> 00:56:57,204 Ei, talvez devêssemos, tipo, repensar um pouquinho isso, né? 843 00:56:57,205 --> 00:57:00,875 Repensar o quê? O que você está falando? 844 00:57:00,876 --> 00:57:02,210 Não há nada para repensar. 845 00:57:03,962 --> 00:57:06,714 Trazemos mais homens? Eu conheço alguns. 846 00:57:06,715 --> 00:57:10,009 - Não vamos trazer nenhum malditos civis nisso. - Só pelas aparências. 847 00:57:10,010 --> 00:57:12,219 Os homens de quem estou falando são homens capazes. 848 00:57:12,220 --> 00:57:14,013 Eles são idiotas que jogam paintball. 849 00:57:14,014 --> 00:57:16,141 Não, não estamos trazendo civis. 850 00:57:17,726 --> 00:57:20,144 Agora estamos numa posição fortificada, 851 00:57:20,145 --> 00:57:24,315 e isso nos dá uma vantagem de dois para um, certo? 852 00:57:24,316 --> 00:57:25,359 Nash? 853 00:57:27,110 --> 00:57:29,779 Sim. Sim. 854 00:57:29,780 --> 00:57:34,201 Rock and roll até em casa. Hum, você sabe, contanto que Escoteiro se aproxima. 855 00:57:36,536 --> 00:57:37,788 Eu não vou a lugar nenhum. 856 00:58:10,946 --> 00:58:13,448 "Outro esconderijo, outra puta", hein? 857 00:58:15,075 --> 00:58:16,660 Acertou em cheio? 858 00:58:19,204 --> 00:58:20,705 Eu poderia dar duas merdas. 859 00:58:20,706 --> 00:58:22,957 Ah, alguma coisa está te deixou excitado. 860 00:58:22,958 --> 00:58:25,460 Se não fosse a loira no motel, então o que é isso? 861 00:58:32,843 --> 00:58:35,553 Por que você não estava no banco hoje? 862 00:58:35,554 --> 00:58:38,056 Por que Clyde está roubando bancos sem sua Bonnie? 863 00:58:41,852 --> 00:58:43,769 Você não sabia que ele estava batendo o banco hoje, não é? 864 00:58:43,770 --> 00:58:45,479 Eu não sou a mãe dele. 865 00:58:45,480 --> 00:58:48,649 Não, você é parceiro dele, e seu parceiro ficou desonesto 866 00:58:48,650 --> 00:58:50,109 e fiz um trabalho sem você. 867 00:58:50,110 --> 00:58:52,320 Sim, isso atingiu um nervo. 868 00:58:56,408 --> 00:58:57,576 Foda-se, João. 869 00:59:17,304 --> 00:59:22,683 O primeiro cara que eu atirei durante um assalto era guarda de banco em Kentucky. 870 00:59:22,684 --> 00:59:26,645 Ele podia ver Eu era o gentil, então ele me desafiou... 871 00:59:26,646 --> 00:59:28,522 e eu atirei nele. 872 00:59:28,523 --> 00:59:31,567 Alado ele, nada sério. 873 00:59:31,568 --> 00:59:35,864 Mas a partir de então, todos fizeram exatamente como eu disse. 874 00:59:42,496 --> 00:59:45,332 - E? - [Emily] Quando você evita brigas, 875 00:59:46,792 --> 00:59:49,043 as pessoas assumem é porque você é fraco. 876 00:59:49,044 --> 00:59:52,964 Às vezes você tem que lembre-os de que você é o maldito xerife. 877 00:59:58,470 --> 00:59:59,762 O distintivo diz isso. 878 00:59:59,763 --> 01:00:01,681 Mas a ação garante eles ouvem. 879 01:00:03,975 --> 01:00:06,353 Faça-os ouvir, John. 880 01:00:12,567 --> 01:00:15,570 Acredito que a expressão seja, "Temos companhia." 881 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 [Hayden] Quem diabos é esse? 882 01:00:29,334 --> 01:00:31,002 Ah, espere. Eu conheço esses caras. 883 01:00:45,433 --> 01:00:49,019 - [homens conversando] - No que você nos meteu, Danny menino? 884 01:00:49,020 --> 01:00:50,063 Aprecie isso. 885 01:00:52,524 --> 01:00:55,192 - O que você acha? - Jonas, o que vocês são fazendo aqui? 886 01:00:55,193 --> 01:00:57,570 [Jonas] Bem, ouvi dizer que você poderia use os homens extras, xerife. 887 01:00:57,571 --> 01:00:59,864 Ouvi de quem? 888 01:00:59,865 --> 01:01:02,366 Eles podem se defender. Precisamos de mais homens. 889 01:01:02,367 --> 01:01:05,327 Além disso, ouvimos há uma recompensa muito boa para sua captura, então... 890 01:01:05,328 --> 01:01:07,872 Eu pensei que tínhamos concordado tendo civis foi uma má ideia. 891 01:01:07,873 --> 01:01:11,250 Bem, você parece você é capaz com uma arma. 892 01:01:11,251 --> 01:01:14,128 - Sim, somos táticos e caçando durões, cara. - Sim. 893 01:01:14,129 --> 01:01:15,504 [risos] É isso mesmo? 894 01:01:15,505 --> 01:01:18,841 Bem, poderíamos ter certeza usar a mão de obra. 895 01:01:18,842 --> 01:01:22,136 - Por que vocês não entre e nós... - Vamos, rapazes. 896 01:01:22,137 --> 01:01:23,388 Nós o atualizaremos. 897 01:01:29,853 --> 01:01:32,021 Confira essa merda. Direto de volta. 898 01:01:32,022 --> 01:01:33,480 [risos] 899 01:01:33,481 --> 01:01:34,983 O lugar é uma merda. 900 01:01:42,198 --> 01:01:43,158 [homens rindo] 901 01:01:46,786 --> 01:01:50,039 Ei, agora. Ei, agora. Hum... 902 01:01:50,040 --> 01:01:52,458 Esses caras extras não serão afetando nosso acordo, certo? 903 01:01:52,459 --> 01:01:54,752 Sim. Nós não estamos pagando esses idiotas. 904 01:01:54,753 --> 01:01:59,173 Sim, não estamos interessados em fazer alguma álgebra avançada nesta divisão. 905 01:01:59,174 --> 01:02:02,344 Bem, acho que você vai ter para negociar isso com eles, tudo bem? 906 01:02:04,888 --> 01:02:08,766 Talvez vocês dois leve Kyle e eles podem reivindicar Emily. 907 01:02:08,767 --> 01:02:10,267 Não, queremos ambas as reivindicações. 908 01:02:10,268 --> 01:02:11,311 Esse é o acordo. 909 01:02:12,938 --> 01:02:14,688 Agora mesmo, 910 01:02:14,689 --> 01:02:17,900 Eu acho que eles são os melhores atiradores você consegue conseguir qualquer acordo. 911 01:02:17,901 --> 01:02:20,528 Então vamos apenas conquistar a vitória e prepare-se para Rusk. 912 01:02:26,034 --> 01:02:27,160 Merda. 913 01:02:32,123 --> 01:02:33,958 Então essa é ela, hein? 914 01:02:33,959 --> 01:02:35,168 Sim, eu a vi pela cidade. 915 01:02:36,169 --> 01:02:37,045 Sim. 916 01:02:39,339 --> 01:02:41,924 Eu conheço você, Pequena Senhorita Coisinha. 917 01:02:41,925 --> 01:02:44,301 Nos conhecemos há alguns meses no leilão de sementes. 918 01:02:44,302 --> 01:02:46,512 Você se lembra de mim? 919 01:02:46,513 --> 01:02:48,764 Todo mundo conhece Minuteman Jonas. 920 01:02:48,765 --> 01:02:50,725 [todos rindo] 921 01:02:51,977 --> 01:02:54,103 Você está brincando comigo? 922 01:02:54,104 --> 01:02:56,397 - Olá, Jonas. Por que você não segue em frente? - [os homens continuam rindo] 923 01:02:56,398 --> 01:02:57,606 Você está brincando comigo? 924 01:02:57,607 --> 01:02:59,441 Puta merda. 925 01:02:59,442 --> 01:03:00,693 Você ouviu que porra eu disse? 926 01:03:00,694 --> 01:03:02,278 - Ir em frente! - Todo seu, Johnny. 927 01:03:03,571 --> 01:03:04,656 [homem ri] 928 01:03:09,661 --> 01:03:10,620 Danny. 929 01:03:13,540 --> 01:03:14,499 [limpa a garganta] 930 01:03:20,088 --> 01:03:22,297 Desculpe por isso. 931 01:03:22,298 --> 01:03:24,425 Eu pensei que não estávamos trazendo mais homens. 932 01:03:24,426 --> 01:03:25,468 Eu também. 933 01:03:29,014 --> 01:03:30,598 Então, quanto você vale, afinal? 934 01:03:31,433 --> 01:03:33,559 Meio milhão. 935 01:03:33,560 --> 01:03:38,898 O que é um belo dia de pagamento, mas dividido de tantas maneiras, não é tanto. 936 01:03:52,037 --> 01:03:53,371 [Nash] Ei, cara, onde você está? 937 01:03:54,330 --> 01:03:55,748 Sim. Perfeito. OK. 938 01:03:55,749 --> 01:03:56,915 Sim. Chegue aqui rápido. 939 01:03:56,916 --> 01:03:58,043 [sussurra] Porra. 940 01:04:11,473 --> 01:04:12,432 O que? 941 01:04:14,059 --> 01:04:15,018 Para quem você está ligando? 942 01:04:19,022 --> 01:04:20,065 Verificando minha irmã. 943 01:04:21,608 --> 01:04:22,609 Ela está no hospital. 944 01:04:25,153 --> 01:04:26,112 Tudo bem para você? 945 01:05:02,732 --> 01:05:03,732 [Hayden] Quer um café? 946 01:05:03,733 --> 01:05:05,110 [John suspira] Estou bem. 947 01:05:07,237 --> 01:05:10,239 Acho que precisamos coletar celulares de todo mundo. 948 01:05:10,240 --> 01:05:12,908 - Por que? - Bem, você quer manter isso coisa sob controle, certo? 949 01:05:12,909 --> 01:05:16,621 Nós já tivemos uma chamada foi feita. Nós temos mais pessoas e mais telefones. 950 01:05:17,872 --> 01:05:18,872 Boa ideia. 951 01:05:18,873 --> 01:05:19,999 Tudo bem. 952 01:05:26,131 --> 01:05:29,299 Tudo bem. Telefones celulares na bolsa. 953 01:05:29,300 --> 01:05:31,343 - O que você está falando? O que? - Ordens do Marechal. 954 01:05:31,344 --> 01:05:32,887 Coloque seu telefone na bolsa. 955 01:05:37,142 --> 01:05:38,809 Sim. Obrigado. 956 01:05:38,810 --> 01:05:42,437 Obrigado. Obrigado. 957 01:05:42,438 --> 01:05:45,191 - Eu quero essa merda de volta, Homem xerife. - [John] Roger isso. 958 01:05:49,320 --> 01:05:52,323 Sim, tudo bem. Sim. Sim, é uma boa ideia. 959 01:06:44,334 --> 01:06:46,085 [inala] 960 01:06:52,800 --> 01:06:53,760 [grunhidos] 961 01:07:02,435 --> 01:07:05,604 [Jonas] Dê uma olhada nesse garoto mau. Novo escopo. 962 01:07:05,605 --> 01:07:07,731 Comprei on-line. Tenho um acordo. 963 01:07:07,732 --> 01:07:09,650 Você pode largar alguém a 800 metros de distância. 964 01:07:09,651 --> 01:07:11,610 Oitocentos? Você não pode atingir cem, cara. 965 01:07:11,611 --> 01:07:14,364 Todos os sábados, você errou aquele alvo por, tipo, tanto. 966 01:07:19,994 --> 01:07:21,286 É hora de ir. 967 01:07:21,287 --> 01:07:22,663 E o meu telefone? 968 01:07:22,664 --> 01:07:23,830 Vou comprar um novo para você. 969 01:07:23,831 --> 01:07:25,333 - [galos de arma] - [cheira, suspira] 970 01:07:27,377 --> 01:07:29,294 - [homem 1] Muito além disso-- - [homem 2] Foda-se maldito escopo, Jonas. 971 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Há um cadáver aqui, cara. 972 01:07:31,130 --> 01:07:32,340 Sim, cara. Isso não é brincadeira, sabe? 973 01:07:35,718 --> 01:07:37,512 [risos] O quê? 974 01:07:38,972 --> 01:07:40,222 Você está transando com minha esposa? 975 01:07:40,223 --> 01:07:42,392 - [homens suspiram, riem] - Ah, merda. 976 01:07:46,271 --> 01:07:47,981 [homem ri] Ele descobriu. 977 01:07:50,316 --> 01:07:52,777 - Culpado. - [todos rindo] 978 01:07:55,863 --> 01:07:57,322 [todos continuam rindo] 979 01:07:57,323 --> 01:07:58,782 - [grunhidos] - [homens gritando] Oh! 980 01:07:58,783 --> 01:08:01,076 - Merda! - [homens clamam] 981 01:08:01,077 --> 01:08:02,870 [homem] Você vai aceitar isso, Danny? Huh? 982 01:08:05,081 --> 01:08:07,417 - O que-- - [homens clamam, gritam] 983 01:08:09,877 --> 01:08:11,462 [clamando] 984 01:08:13,172 --> 01:08:16,717 [homem] Pegue ele! Vamos, Danny! 985 01:08:16,718 --> 01:08:18,386 - [Emily grunhe] - Tudo bem, mexa sua bunda, ervilha doce. 986 01:08:19,804 --> 01:08:20,972 [os homens continuam clamando] 987 01:08:28,313 --> 01:08:30,355 Merda! Eles estão levando Emily! 988 01:08:30,356 --> 01:08:31,816 Saia de cima dele! 989 01:08:41,242 --> 01:08:42,201 Maldito seja, Nash! 990 01:08:43,578 --> 01:08:44,787 Emily, pato! 991 01:09:23,826 --> 01:09:24,952 [grita] 992 01:10:11,082 --> 01:10:12,959 [gemendo] 993 01:10:39,360 --> 01:10:40,403 [geme] 994 01:10:51,622 --> 01:10:52,498 Jonas? 995 01:10:53,499 --> 01:10:54,416 Ah, porra, Wyler! 996 01:10:54,417 --> 01:10:55,668 Wyler, merda! 997 01:11:15,813 --> 01:11:17,106 [homens clamam, murmuram] 998 01:11:24,989 --> 01:11:25,989 Você está bem? 999 01:11:25,990 --> 01:11:27,450 Ah, estou bem. 1000 01:11:29,327 --> 01:11:30,410 Quatro mortos e um ferido. 1001 01:11:30,411 --> 01:11:31,870 Você deveria simplesmente deixá-los ir. 1002 01:11:31,871 --> 01:11:34,706 Por que? Eles atiraram primeiro. 1003 01:11:34,707 --> 01:11:37,334 Contanto que todos lembra assim, 1004 01:11:37,335 --> 01:11:40,045 - não haverá problema-- - Você nem está tentando esconda-se mais atrás do escudo. 1005 01:11:40,046 --> 01:11:41,922 Você perdeu a porra da cabeça. 1006 01:11:41,923 --> 01:11:43,591 Você está perdendo o controle, Hayden. 1007 01:12:11,244 --> 01:12:13,329 [Emily] Tudo indo de acordo com o plano? 1008 01:12:22,505 --> 01:12:24,173 Eu acho que você sangra, não é? 1009 01:12:27,385 --> 01:12:29,554 Descobriremos em breve se você fizer isso. 1010 01:12:39,814 --> 01:12:40,981 Merda! 1011 01:12:40,982 --> 01:12:42,316 Tudo bem, ei. Fique comigo. 1012 01:12:43,359 --> 01:12:44,235 Merda! 1013 01:12:45,319 --> 01:12:47,113 Merda, Danny! 1014 01:12:48,698 --> 01:12:50,616 - Ah, Deus. - [Jonas] Merda. 1015 01:12:52,326 --> 01:12:53,286 [expira] 1016 01:12:54,453 --> 01:12:55,662 Como ele está? 1017 01:12:55,663 --> 01:12:58,748 - Como você... Como você está? - Não é bom. 1018 01:12:58,749 --> 01:13:01,418 Não atingiu nenhum sinal vital, foi isso? 1019 01:13:01,419 --> 01:13:03,545 Ele vai sangrar. 1020 01:13:03,546 --> 01:13:07,507 - Por que você não conserta ele então ele não sabe? - Dane-se, Marechal. 1021 01:13:07,508 --> 01:13:11,720 - Se você consegue respirar, você pode atirar. - Ele precisa de um hospital. 1022 01:13:11,721 --> 01:13:14,348 Sim, ele irá quando Rusk estiver morto. 1023 01:13:17,977 --> 01:13:19,477 [Jonas] Danny. 1024 01:13:19,478 --> 01:13:21,980 Danny, terminamos, cara. Nós terminamos, porra. 1025 01:13:21,981 --> 01:13:23,774 Sim, eu sei! Você não acha que eu sei disso? 1026 01:13:28,070 --> 01:13:29,196 Eu sei. 1027 01:13:31,824 --> 01:13:32,783 [Jonas] Merda! 1028 01:13:45,004 --> 01:13:49,090 - Você está bem? - Eu vou viver. 1029 01:13:49,091 --> 01:13:51,344 - Mas você não vai. - [zomba] Dá um tempo. 1030 01:13:53,596 --> 01:13:56,724 [risos] Sinto muito. Apenas reflexo. 1031 01:13:59,143 --> 01:14:00,810 [suspira] 1032 01:14:00,811 --> 01:14:02,104 Estamos no mesmo time agora. 1033 01:14:03,397 --> 01:14:05,357 Como você descobre isso? 1034 01:14:05,358 --> 01:14:07,776 Porque somos os únicos inteligente o suficiente para sobreviver a essa merda. 1035 01:14:07,777 --> 01:14:09,236 [risos] Sim. 1036 01:14:10,696 --> 01:14:14,200 Então, você e Danny resolver algumas coisas? 1037 01:14:16,035 --> 01:14:17,535 Verifiquei o celular dele. 1038 01:14:17,536 --> 01:14:19,329 Você estava certo sobre ele e Laura. 1039 01:14:19,330 --> 01:14:22,375 Hum. Nunca vi você como um hacker de telefone. 1040 01:14:23,334 --> 01:14:24,376 É um telefone do departamento. 1041 01:14:24,377 --> 01:14:25,752 Todos nós temos as mesmas senhas. 1042 01:14:25,753 --> 01:14:27,046 - Ele é um idiota. - [risos] 1043 01:14:29,382 --> 01:14:31,092 Talvez você não esteja o que eu pensei que você fosse. 1044 01:14:31,884 --> 01:14:32,843 Sim, talvez. 1045 01:14:34,970 --> 01:14:36,263 Talvez eu também não. 1046 01:14:39,684 --> 01:14:42,102 Você sabe, eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 1047 01:14:42,103 --> 01:14:43,978 E que pergunta é essa? 1048 01:14:43,979 --> 01:14:46,272 Por que você está aqui? 1049 01:14:46,273 --> 01:14:49,777 E por que você escolheu seguir esse caminho com Rusk? 1050 01:14:54,573 --> 01:14:56,575 Eu conheci Kyle quando Eu ainda estava no ensino médio. 1051 01:14:58,327 --> 01:14:59,954 A cidade o conhecia como problema, mas... 1052 01:15:01,580 --> 01:15:02,540 ele foi gentil comigo. 1053 01:15:03,249 --> 01:15:04,208 Ele... 1054 01:15:05,042 --> 01:15:05,918 me ouviu. 1055 01:15:08,379 --> 01:15:11,132 Ele me ensinou para me defender quando ninguém mais o faria. 1056 01:15:14,510 --> 01:15:15,886 O primeiro cara que eu atirei... 1057 01:15:17,179 --> 01:15:18,264 era policial. 1058 01:15:19,890 --> 01:15:22,226 "Assassino de policial." Isso sempre ficou comigo. 1059 01:15:24,812 --> 01:15:27,564 Ninguém se importou que era meu padrasto. 1060 01:15:27,565 --> 01:15:32,694 - Um pedaço de merda abusivo. - Escondido atrás do distintivo. 1061 01:15:32,695 --> 01:15:33,946 Você entendeu. 1062 01:15:36,407 --> 01:15:40,286 Kyle me ensinou a lutar, então dessa forma eu nunca teria temer qualquer homem nunca mais. 1063 01:15:42,580 --> 01:15:44,540 Foi uma longa luta agora. 1064 01:15:52,882 --> 01:15:54,008 Então por que você é policial? 1065 01:15:57,011 --> 01:15:59,471 Apenas parecia o papel natural para mim. 1066 01:15:59,472 --> 01:16:03,057 eu sempre fui o pacificador da família. 1067 01:16:03,058 --> 01:16:07,813 Para manter meu irmão e irmã a salvo de um... [suspira] ...cara muito mau. 1068 01:16:09,857 --> 01:16:12,151 E eles ainda acabaram estar bem bagunçado. 1069 01:16:14,111 --> 01:16:15,571 Sim. Estamos no mesmo time. 1070 01:16:26,123 --> 01:16:28,500 [celular vibrando] 1071 01:16:28,501 --> 01:16:30,628 - [suspira] - Ah, você guardou seu telefone. 1072 01:16:32,046 --> 01:16:33,672 [telefone celular continua vibrando] 1073 01:16:34,840 --> 01:16:37,301 Merda. É Laura. 1074 01:16:39,386 --> 01:16:40,805 [suspira] 1075 01:16:45,267 --> 01:16:48,144 - O quê? - [Laura] Oi. Está tudo bem? 1076 01:16:48,145 --> 01:16:50,563 Está tudo bem. O que você quer? 1077 01:16:50,564 --> 01:16:53,650 Eu só queria ter certeza você e Danny estavam bem. 1078 01:16:53,651 --> 01:16:55,819 eu não tinha ouvido de qualquer um de vocês. 1079 01:16:55,820 --> 01:16:56,862 [João] Estou bem. 1080 01:16:59,573 --> 01:17:00,533 E Danny? 1081 01:17:04,411 --> 01:17:05,371 E Dani? 1082 01:17:10,459 --> 01:17:11,418 Ele está bem? 1083 01:17:15,297 --> 01:17:17,299 Tenha sua merda fora de casa pela manhã. 1084 01:17:24,056 --> 01:17:26,016 Olhe para você, cuidando da merda. [risos] 1085 01:17:32,398 --> 01:17:35,275 Não, não. Escute-me. Você tem que me deixar levá-lo. Ele está ficando sem tempo. 1086 01:17:35,276 --> 01:17:37,193 "Ele está ficando sem tempo." 1087 01:17:37,194 --> 01:17:38,737 [Danny] Ele vai morrer aqui. 1088 01:17:42,575 --> 01:17:45,285 Seu amigo trouxe uma arma aqui hoje. 1089 01:17:45,286 --> 01:17:46,828 O que ele achou ia acontecer? 1090 01:17:46,829 --> 01:17:48,454 Um protesto pelo direito de carregar? 1091 01:17:48,455 --> 01:17:49,956 - Tire esses homens daqui. - Huh? 1092 01:17:49,957 --> 01:17:51,291 É isso. Eles não são treinados para isso. 1093 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Jesus! Um deles está morto, 1094 01:17:52,376 --> 01:17:53,710 e o outro disparou. 1095 01:17:53,711 --> 01:17:55,003 Jonas está profundamente abalado. 1096 01:17:55,004 --> 01:17:56,546 - Apenas-- - "Abalado até a medula." 1097 01:17:56,547 --> 01:17:58,173 - Jesus Cristo. - Apenas deixe-os ir. 1098 01:18:02,386 --> 01:18:03,928 Multar. Multar. 1099 01:18:03,929 --> 01:18:05,305 Tire-os daqui. 1100 01:18:05,306 --> 01:18:06,890 Para que servem, afinal? 1101 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Aqui. Ela é sua responsabilidade agora. 1102 01:18:18,402 --> 01:18:20,904 Tudo bem. Jonas, levante-se. Vamos. Estamos pegando você fora daqui. 1103 01:18:20,905 --> 01:18:22,655 Vamos. Vamos. 1104 01:18:22,656 --> 01:18:24,408 Volte, eu vou te ajudar com Wyler. 1105 01:18:25,534 --> 01:18:26,701 Xerife! 1106 01:18:26,702 --> 01:18:28,329 John! Ouça... 1107 01:18:34,460 --> 01:18:37,630 Eu... eu não posso mais ficar aqui. Eu não posso fazer isso. 1108 01:18:40,215 --> 01:18:41,300 É o seu trabalho. 1109 01:18:42,384 --> 01:18:44,052 Lembre-se disso. 1110 01:18:44,053 --> 01:18:46,639 Tire seus amigos daqui e depois volte. 1111 01:18:55,314 --> 01:18:56,190 Então, qual é o plano? 1112 01:18:57,316 --> 01:18:58,274 Está fluido agora. 1113 01:18:58,275 --> 01:18:59,818 Bem, isso é reconfortante. 1114 01:19:01,487 --> 01:19:02,487 Você está comigo? 1115 01:19:02,488 --> 01:19:04,073 [risos] 1116 01:19:12,498 --> 01:19:16,085 - Aguente firme, D. - Ei. Não morra aqui, cara. 1117 01:19:21,966 --> 01:19:23,133 [o motor dá partida] 1118 01:19:31,350 --> 01:19:35,354 ["Muito, muito tempo" por Bones Owens tocando] 1119 01:19:42,486 --> 01:19:43,988 ♪ Eu fui um demônio ♪ 1120 01:19:48,867 --> 01:19:50,536 ♪ Eu fui um fantasma ♪ 1121 01:19:54,623 --> 01:19:56,542 ♪ Eu vi o mundo ♪ 1122 01:20:01,005 --> 01:20:02,881 ♪ Alguns mais do que a maioria ♪ 1123 01:20:08,470 --> 01:20:11,055 ♪ Sim, eu estive esperando Para que esse dia chegue ♪ 1124 01:20:11,056 --> 01:20:14,600 ♪ Por muito, muito tempo ♪ 1125 01:20:14,601 --> 01:20:20,940 ♪ Sim, eu vou Quebre essas correntes E sinta o doce sol ♪ 1126 01:20:20,941 --> 01:20:23,818 ♪ Sim, eu estive esperando Para que esse dia chegue ♪ 1127 01:20:23,819 --> 01:20:28,365 ♪ Por muito, muito, Muito, muito tempo ♪ 1128 01:20:34,496 --> 01:20:36,999 ♪ Ah, sim ♪ 1129 01:20:38,292 --> 01:20:40,044 ♪ Ah, sim ♪ 1130 01:20:41,712 --> 01:20:44,006 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1131 01:20:47,926 --> 01:20:50,262 ♪ Sim, sim ♪ 1132 01:20:58,812 --> 01:21:00,606 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1133 01:21:02,274 --> 01:21:03,983 ♪ Ah, sim ♪ 1134 01:21:03,984 --> 01:21:08,655 ♪ Muito, muito, muito tempo ♪ 1135 01:21:12,910 --> 01:21:14,827 [ofegante] 1136 01:21:14,828 --> 01:21:15,871 Eles estão vindo. 1137 01:21:18,457 --> 01:21:20,416 [ofegante] 1138 01:21:20,417 --> 01:21:21,752 Ok. 1139 01:21:24,254 --> 01:21:25,214 Jesus. 1140 01:21:27,758 --> 01:21:28,717 [Hayden tosse] 1141 01:21:38,852 --> 01:21:41,814 - Conto seis. - Só estou interessado em um. 1142 01:21:49,321 --> 01:21:51,906 [armas engatilhadas] 1143 01:21:51,907 --> 01:21:53,991 [homem] Droga, Rusk. 1144 01:21:53,992 --> 01:21:56,536 Parece que eles já se divertiu sem a gente, né? 1145 01:21:56,537 --> 01:21:58,371 Alguém deveria cobrir a porta dos fundos. 1146 01:21:58,372 --> 01:21:59,705 Eu entendi. 1147 01:21:59,706 --> 01:22:00,874 [Hayden] Ei... 1148 01:22:02,918 --> 01:22:03,919 Pegue a espingarda. 1149 01:22:16,765 --> 01:22:18,766 Ei, ei! 1150 01:22:18,767 --> 01:22:21,435 Ninguém toca na mulher, ok? Ela está comigo. Você entende? 1151 01:22:21,436 --> 01:22:23,146 Mais alguém aí, 1152 01:22:23,147 --> 01:22:25,356 foda-se eles. Mas não toque na mulher. 1153 01:22:25,357 --> 01:22:26,525 Vamos lá, porra. 1154 01:22:39,788 --> 01:22:40,998 [Emília] João. 1155 01:22:50,132 --> 01:22:53,969 Olá, Hayden! Eu não sei quem mais você subiu aí. 1156 01:22:54,970 --> 01:22:56,346 Mas todos vocês ouçam. 1157 01:22:58,807 --> 01:23:01,143 Você envia Hayden aqui agora. 1158 01:23:03,061 --> 01:23:05,813 - Você faz isso... - [John] Danny correu. 1159 01:23:05,814 --> 01:23:07,773 Vamos deixar o resto de vocês ir. 1160 01:23:07,774 --> 01:23:10,568 João, você deveria fazer o mesmo. 1161 01:23:10,569 --> 01:23:12,446 Não há sentido em morrer pela causa de Hayden. 1162 01:23:14,448 --> 01:23:17,033 - Eu não vim aqui por causa do Hayden. - João, acabou. 1163 01:23:17,034 --> 01:23:18,659 Ainda não acabou. 1164 01:23:18,660 --> 01:23:20,953 [rindo] Está longe de terminar. 1165 01:23:20,954 --> 01:23:24,957 E eu juro por Deus, vamos chover inferno sobre você. 1166 01:23:24,958 --> 01:23:25,918 Você me ouviu? 1167 01:23:29,004 --> 01:23:31,506 João, não é tarde demais para você seguir Danny. 1168 01:23:34,009 --> 01:23:34,968 Não é meu estilo. 1169 01:23:37,804 --> 01:23:39,889 [risos] Quer dizer, olhe para nós. 1170 01:23:39,890 --> 01:23:42,225 [risos] Estou certo? 1171 01:23:42,226 --> 01:23:43,935 [tosse, ri] 1172 01:23:43,936 --> 01:23:46,103 [Rusk] Ei, Emily! 1173 01:23:46,104 --> 01:23:48,190 Se você estiver perto de Hayden, 1174 01:23:49,399 --> 01:23:50,692 é hora de se abaixar. 1175 01:24:03,497 --> 01:24:05,498 Vamos, rapazes. Deixe-os ficar com isso! 1176 01:24:05,499 --> 01:24:07,333 ♪ Botas de jacaré ♪ 1177 01:24:07,334 --> 01:24:09,168 ♪ Stetson no telhado ♪ 1178 01:24:09,169 --> 01:24:10,962 ♪ Pulando daquele ônibus ♪ 1179 01:24:10,963 --> 01:24:13,172 ♪ Não estou falando de escola ♪ 1180 01:24:13,173 --> 01:24:14,674 ♪ Harleys na estrada ♪ 1181 01:24:14,675 --> 01:24:16,592 ♪ Alguns Chevys também ♪ 1182 01:24:16,593 --> 01:24:20,471 ♪ Foda-se o número um Nós somos os dois mais difíceis ♪ 1183 01:24:20,472 --> 01:24:22,098 ♪ Sim ♪ 1184 01:24:22,099 --> 01:24:24,016 ♪ Manteiga como, manteiga Como cacau ♪ 1185 01:24:24,017 --> 01:24:24,850 ♪ Chevy no quarteirão Com uma polo de manteiga de amendoim ♪ 1186 01:24:24,851 --> 01:24:25,935 ♪ Sim ♪ 1187 01:24:25,936 --> 01:24:27,687 ♪ Parecendo um vagabundo ♪ 1188 01:24:27,688 --> 01:24:28,688 ♪ Camisa como um trapo Mas um magnata discreto ♪ 1189 01:24:28,689 --> 01:24:31,232 ♪ Sim ♪ 1190 01:24:31,233 --> 01:24:32,525 ♪ Funk no barco Tronco cheio de batidas E um punho cheio de Rolos ♪ 1191 01:24:32,526 --> 01:24:34,360 ♪ Sim Show esgotado ♪ 1192 01:24:34,361 --> 01:24:36,570 ♪ Tenho uma oferta no convés, Mas eu a coloquei em espera ♪ 1193 01:24:36,571 --> 01:24:38,406 ♪ Sim Não tenho para onde ir ♪ 1194 01:24:38,407 --> 01:24:40,283 ♪ Não, não há para onde ir Ela está correndo sozinha ♪ 1195 01:24:40,284 --> 01:24:41,993 ♪ Sim ♪ 1196 01:24:41,994 --> 01:24:43,703 ♪ Amarrei ela Mas como uma corda ♪ 1197 01:24:43,704 --> 01:24:45,079 ♪ Ela me disse para acender uma luz Como um popo ♪ 1198 01:24:45,080 --> 01:24:46,664 ♪ Sim Ela estava parecendo mais ou menos ♪ 1199 01:24:46,665 --> 01:24:48,250 ♪ Tomei uma tragada no riacho Ela mais ou menos ♪ 1200 01:24:52,004 --> 01:24:54,422 - ♪ Você está bravo comigo Sobre alguma coisa? ♪ - ♪ Sim ♪ 1201 01:24:54,423 --> 01:24:56,048 - ♪ Eu não te devo nada ♪ - ♪ Não ♪ 1202 01:24:56,049 --> 01:24:57,591 ♪ De pé A beira de um penhasco ♪ 1203 01:24:57,592 --> 01:24:59,343 ♪ Que você não pode escalar Pare de blefar ♪ 1204 01:24:59,344 --> 01:25:01,137 ♪ Dê um mergulho Nessas águas perigosas ♪ 1205 01:25:01,138 --> 01:25:03,139 ♪ Estamos muito profundos Para ser tocante ♪ 1206 01:25:03,140 --> 01:25:05,099 ♪ Vou sair xingando Com a cabeça zumbindo ♪ 1207 01:25:05,100 --> 01:25:07,101 ♪ Diga a sua mãe Verifique se há concussões ♪ 1208 01:25:07,102 --> 01:25:09,061 ♪ não quero dizer Para ser agravado ♪ 1209 01:25:09,062 --> 01:25:10,896 ♪ Porque você me odeia Me deixou agitado ♪ 1210 01:25:10,897 --> 01:25:13,232 ♪ Eu sou o último Isso deveria ser isolado ♪ 1211 01:25:13,233 --> 01:25:15,568 - ♪ Como lotação esgotada Porque finalmente consegui ♪ - ♪ Sim ♪ 1212 01:25:15,569 --> 01:25:19,363 ♪ O mesmo cara pelo dinheiro O mesmo idiota com a bolsa ♪ 1213 01:25:19,364 --> 01:25:20,573 [geme] 1214 01:25:20,574 --> 01:25:21,657 Você está bem? 1215 01:25:21,658 --> 01:25:23,201 [ofegante] Sim. Eu ficarei bem. 1216 01:25:31,835 --> 01:25:32,836 Quantos temos? 1217 01:25:34,212 --> 01:25:35,297 Acho que só um agora. 1218 01:25:36,548 --> 01:25:37,924 [Hayden geme, ofega] 1219 01:25:40,177 --> 01:25:41,136 [tiros] 1220 01:25:58,528 --> 01:25:59,696 [o tiroteio continua] 1221 01:26:07,120 --> 01:26:08,080 [ofegante] 1222 01:26:13,377 --> 01:26:14,378 [piso rangendo] 1223 01:26:17,881 --> 01:26:19,091 [estirpes] 1224 01:26:32,187 --> 01:26:33,647 [geme] 1225 01:27:02,676 --> 01:27:04,177 [grunhidos, gemidos] 1226 01:27:06,263 --> 01:27:07,931 [geme, ofega] 1227 01:27:19,443 --> 01:27:20,402 Ei... 1228 01:27:22,696 --> 01:27:24,155 você está indo muito bem. 1229 01:27:24,156 --> 01:27:25,657 [risos] 1230 01:27:29,286 --> 01:27:30,744 [ofegante] Claro? 1231 01:27:30,745 --> 01:27:32,121 Claro. 1232 01:27:32,122 --> 01:27:34,081 [tosse, limpa a garganta] 1233 01:27:34,082 --> 01:27:37,084 Eu vou... eu vou desenhar o Rusk para o descaroçador de algodão. 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,629 Você-- Você mantém a atenção deles na casa. 1235 01:27:40,630 --> 01:27:41,755 Te peguei. 1236 01:27:41,756 --> 01:27:43,550 [tosse] Tudo bem. 1237 01:27:55,645 --> 01:27:58,230 OK. Ei, vocês, rapazes, fiquem com a casa. 1238 01:27:58,231 --> 01:27:59,608 Vou atrás de Hayden. 1239 01:28:07,949 --> 01:28:10,410 [tiros] 1240 01:28:18,084 --> 01:28:19,044 Deixe-me ajudar. 1241 01:28:31,056 --> 01:28:32,140 Podemos sobreviver a isso. 1242 01:28:33,141 --> 01:28:34,017 Você e eu. 1243 01:29:22,649 --> 01:29:24,818 [grunhidos, calças] 1244 01:29:26,820 --> 01:29:28,571 [risos] 1245 01:29:28,572 --> 01:29:31,740 [ofegante] Vejo que você atendeu alguns amigos ao longo do caminho. 1246 01:29:31,741 --> 01:29:36,453 [calças] Sim. Alguns dos meninos de Big Buck veio acertar as contas. 1247 01:29:36,454 --> 01:29:38,331 [tiros] 1248 01:29:52,304 --> 01:29:53,263 [guinchos da dobradiça] 1249 01:29:55,307 --> 01:29:57,142 Ei, você se importa me ajudando aqui? 1250 01:29:59,060 --> 01:30:00,102 Foda-se. 1251 01:30:00,103 --> 01:30:01,313 Foda-se! 1252 01:30:07,986 --> 01:30:09,070 [grunhidos] 1253 01:30:18,872 --> 01:30:20,915 Como é ter dinheiro na sua cabeça, Hayden? 1254 01:30:30,467 --> 01:30:31,509 [grunhidos, tensões] 1255 01:30:35,597 --> 01:30:36,556 [calças] 1256 01:30:38,141 --> 01:30:39,726 [ofegante] 1257 01:30:43,229 --> 01:30:45,564 Você sabe, eu estava feliz jogando este jogo com você, Hayden. 1258 01:30:45,565 --> 01:30:47,484 Você não deveria ter vindo aqui. 1259 01:30:48,777 --> 01:30:50,236 Você não me deixou escolha. 1260 01:30:51,112 --> 01:30:52,489 [alarme tocando] 1261 01:30:59,245 --> 01:31:00,288 [barulho de armas] 1262 01:31:09,631 --> 01:31:10,924 [tiros] 1263 01:31:28,066 --> 01:31:29,025 [respirando pesadamente] 1264 01:31:32,904 --> 01:31:34,614 [calças] 1265 01:31:38,785 --> 01:31:39,577 [tiros] 1266 01:31:51,798 --> 01:31:52,757 [tosse] 1267 01:31:55,885 --> 01:31:57,262 [grunhidos, gritos] 1268 01:31:58,346 --> 01:32:00,180 [ambos grunhindo] 1269 01:32:00,181 --> 01:32:01,224 [tosse] 1270 01:32:03,768 --> 01:32:06,395 [ambos grunhidos, ofegantes] 1271 01:32:06,396 --> 01:32:07,772 - [Rusk grita] - [Hayden grunhe] 1272 01:32:08,857 --> 01:32:09,857 Foda-se. 1273 01:32:09,858 --> 01:32:11,609 [Hayden se esforça, grita] 1274 01:32:26,416 --> 01:32:27,375 Ah, merda. 1275 01:32:39,512 --> 01:32:40,472 [ofegante] 1276 01:32:56,738 --> 01:32:58,114 [tiros] 1277 01:33:24,390 --> 01:33:25,767 - [John ofegante] - João. 1278 01:33:29,187 --> 01:33:30,563 [gemendo] 1279 01:33:31,773 --> 01:33:34,733 [calças] Não estou indo muito bem. 1280 01:33:34,734 --> 01:33:36,820 - [geme] - Ainda não estamos fora disso. 1281 01:33:40,114 --> 01:33:41,074 Emilly! 1282 01:33:42,283 --> 01:33:43,243 Você está bem? 1283 01:33:44,786 --> 01:33:46,411 Sim, querido, estou bem. 1284 01:33:46,412 --> 01:33:47,831 Ficou alguém aí? 1285 01:33:50,834 --> 01:33:51,834 Ninguém. 1286 01:33:51,835 --> 01:33:53,627 Estou saindo. 1287 01:33:53,628 --> 01:33:54,711 Tudo bem, bem, apresse-se. 1288 01:33:54,712 --> 01:33:55,922 Temos que nos mudar. 1289 01:33:59,384 --> 01:34:01,761 - Não. - Você tem que deixá-lo ir, John. 1290 01:34:02,428 --> 01:34:04,304 Não. 1291 01:34:04,305 --> 01:34:06,265 Ainda não é sua luta. 1292 01:34:06,266 --> 01:34:07,850 Finja-se de morto e permaneça vivo. 1293 01:34:07,851 --> 01:34:09,561 E não saia até partirmos. 1294 01:34:16,901 --> 01:34:17,861 [grunhido] 1295 01:34:19,612 --> 01:34:21,697 Ei, querido. 1296 01:34:21,698 --> 01:34:22,948 - Que porra é essa? - Que diabos? 1297 01:34:22,949 --> 01:34:24,449 Acabei de salvar sua vida. 1298 01:34:24,450 --> 01:34:26,368 - Você bateu no Tipton hoje? - Sim, eu bati no Tipton. 1299 01:34:26,369 --> 01:34:27,744 Tipton foi um gol fácil. 1300 01:34:27,745 --> 01:34:29,371 - É por isso. - Você disse que terminamos. 1301 01:34:29,372 --> 01:34:32,082 - Olha, eu sei o que eu disse. - Você é um maldito viciado. 1302 01:34:32,083 --> 01:34:33,209 Você nunca terminará. 1303 01:34:35,336 --> 01:34:37,129 [Emily grunhe] 1304 01:34:37,130 --> 01:34:38,464 Você me escuta, ok? 1305 01:34:40,008 --> 01:34:41,717 Você é minha mulher. 1306 01:34:41,718 --> 01:34:43,510 E eu voltei aqui por você. 1307 01:34:43,511 --> 01:34:45,387 Nunca se esqueça disso, porra. 1308 01:34:45,388 --> 01:34:48,182 Você voltou pelo seu dinheiro sobre a cabeça de Hayden. 1309 01:34:51,144 --> 01:34:52,604 Você não dá a mínima para mim. 1310 01:34:54,772 --> 01:34:55,732 Isso não é verdade. 1311 01:35:05,074 --> 01:35:06,826 Eu pensei que você disse todo mundo estava morto. 1312 01:35:09,787 --> 01:35:10,747 Bem, eu menti. 1313 01:35:12,290 --> 01:35:13,583 Como é a sensação? 1314 01:35:15,376 --> 01:35:16,336 Maldito seja! 1315 01:35:17,587 --> 01:35:19,005 [John] Kyle e Emily Rusk. 1316 01:35:21,215 --> 01:35:22,133 Você está preso. 1317 01:35:26,054 --> 01:35:27,347 Como vai, xerife? 1318 01:35:29,933 --> 01:35:31,225 Tem certeza que quer fazer isso? 1319 01:35:33,728 --> 01:35:35,688 Apenas mantenha suas mãos onde posso vê-los. 1320 01:35:42,862 --> 01:35:44,238 Ele é um cara legal. 1321 01:35:45,823 --> 01:35:46,783 Deixe-o viver. 1322 01:35:56,584 --> 01:35:58,670 Parece que você já levou um golpe, xerife. 1323 01:36:00,296 --> 01:36:02,381 Eu digo que estamos empatados. 1324 01:36:02,382 --> 01:36:06,218 Abaixe a arma no chão agora e você pode ir embora. 1325 01:36:06,219 --> 01:36:08,220 Esse será o fim do negócio aqui. 1326 01:36:08,221 --> 01:36:09,263 O que você diz? 1327 01:36:11,182 --> 01:36:12,475 Apenas deite-se no chão. 1328 01:36:15,186 --> 01:36:17,062 [risos] 1329 01:36:17,063 --> 01:36:19,523 Você sabe, eu realmente sinto como se eu estivesse tentando ajudá-lo aqui. 1330 01:36:19,524 --> 01:36:21,025 Eu sou o maldito xerife. 1331 01:36:23,778 --> 01:36:25,363 [tiro] 1332 01:36:31,786 --> 01:36:32,787 [gemendo] 1333 01:36:39,877 --> 01:36:40,962 [continua gemendo] 1334 01:36:45,883 --> 01:36:48,052 [soluçando] 1335 01:37:00,356 --> 01:37:01,733 [Rusk] Amo você, querido. 1336 01:37:02,650 --> 01:37:04,277 [Emily soluça] 1337 01:37:06,571 --> 01:37:09,282 Não. Não! [soluços] 1338 01:37:11,284 --> 01:37:12,160 Não. 1339 01:37:16,873 --> 01:37:17,832 [Emily continua soluçando] 1340 01:37:21,711 --> 01:37:22,670 Emilly. 1341 01:37:28,926 --> 01:37:30,595 [soluçando] Não! Parar. 1342 01:37:34,474 --> 01:37:36,183 - Emily, venha aqui. - [soluçando] Não. 1343 01:37:36,184 --> 01:37:38,351 [João] Venha aqui, venha aqui. 1344 01:37:38,352 --> 01:37:40,772 - Te peguei. Te peguei. - [Emily soluça] 1345 01:37:43,066 --> 01:37:46,569 Está tudo bem. Tudo bem. 1346 01:37:47,737 --> 01:37:48,820 Você está bem agora. 1347 01:37:48,821 --> 01:37:51,323 - Te peguei. - [Emily soluça] 1348 01:37:51,324 --> 01:37:52,575 [João] Está tudo bem. 1349 01:37:54,202 --> 01:37:55,161 [risos] 1350 01:37:59,457 --> 01:38:00,458 [Emily soluça, engasga] 1351 01:38:06,923 --> 01:38:09,633 - [John] eu não vou deixe você matá-la. - [zomba] 1352 01:38:09,634 --> 01:38:11,219 Estou trazendo ela. 1353 01:38:14,222 --> 01:38:17,809 A morte é a única coisa essas pessoas sabem. [tosse] 1354 01:38:24,357 --> 01:38:26,566 Então o que somos vai fazer aqui, xerife? 1355 01:38:26,567 --> 01:38:31,113 Nós vamos ficar aqui e ver quem sangra primeiro? [zomba] 1356 01:38:31,114 --> 01:38:32,364 Eu disse que vou levá-la. 1357 01:38:32,365 --> 01:38:33,407 Eu ouvi você. 1358 01:38:39,705 --> 01:38:42,917 Sou um maldito marechal dos EUA. [rindo] 1359 01:38:51,968 --> 01:38:53,010 - [tiro] - [grunhidos] 1360 01:40:27,480 --> 01:40:28,940 [ofegante] 1361 01:40:31,859 --> 01:40:33,110 [grunhidos] Oh, Deus. 1362 01:41:13,025 --> 01:41:15,151 ["Aquele Dia" por Trace Adkins jogando] 1363 01:41:15,152 --> 01:41:20,949 ♪ Hoje é isso algum dia Que um dia Eu estive esperando ♪ 1364 01:41:20,950 --> 01:41:27,330 ♪ Estava esperando Isso que vai por aí volta ♪ 1365 01:41:27,331 --> 01:41:30,458 ♪ Hora de enfrentar a música, filho ♪ 1366 01:41:30,459 --> 01:41:34,337 ♪ Eu ouvi vingança Nunca foi meu para dar ♪ 1367 01:41:34,338 --> 01:41:39,884 ♪ Então eu esperei e orei e sonhei que viveria para ver o dia ♪ 1368 01:41:39,885 --> 01:41:44,056 ♪ Do acerto de contas Finalmente faça-os pagar ♪ 1369 01:41:45,725 --> 01:41:48,644 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1370 01:41:52,940 --> 01:41:56,027 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1371 01:42:00,656 --> 01:42:03,743 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1372 01:42:16,881 --> 01:42:21,551 ♪ Eu vejo o acerto de contas quebrando através das nuvens ♪ 1373 01:42:21,552 --> 01:42:27,640 ♪ Eu acho que a redenção é finalmente encontrou sua pista ♪ 1374 01:42:27,641 --> 01:42:30,436 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1375 01:42:58,047 --> 01:43:01,508 - [risos] - [bater na porta] 1376 01:43:01,509 --> 01:43:03,719 [homem] Com licença. Você é o xerife? 1377 01:43:05,179 --> 01:43:07,640 Sim. Sim eu sou. 1378 01:43:09,934 --> 01:43:14,188 ♪ Hoje é isso algum dia ♪ 1379 01:43:17,358 --> 01:43:20,444 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1380 01:43:25,282 --> 01:43:29,078 ♪ Sim, você sempre fui minha Bonnie ♪ 1381 01:43:30,287 --> 01:43:34,249 ♪ Eu sempre fui seu Clyde ♪ 1382 01:43:34,250 --> 01:43:37,919 ♪ Mas agora vamos aquela estrada secundária ♪ 1383 01:43:37,920 --> 01:43:41,173 ♪ Onde os bandidos vão morrer ♪ 1384 01:43:43,050 --> 01:43:45,593 ♪ Hoje é isso algum dia ♪ 1385 01:43:45,594 --> 01:43:49,264 ♪ Que um dia Eu estive esperando ♪ 1386 01:43:49,265 --> 01:43:51,224 ♪ Estou esperando ♪ 1387 01:43:51,225 --> 01:43:55,520 ♪ Isso é o que acontece Volta ♪ 1388 01:43:55,521 --> 01:43:58,690 ♪ Hora de enfrentar a música, filho ♪ 1389 01:43:58,691 --> 01:44:02,819 ♪ Eu ouvi vingança Nunca foi meu para dar ♪ 1390 01:44:02,820 --> 01:44:08,658 ♪ Então eu esperei e orei e sonhei que viveria para ver o dia ♪ 1391 01:44:08,659 --> 01:44:12,455 ♪ Do acerto de contas Finalmente faça-os pagar ♪ 1392 01:44:14,123 --> 01:44:16,959 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1393 01:44:21,297 --> 01:44:24,049 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1394 01:44:28,846 --> 01:44:31,765 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1395 01:44:45,362 --> 01:44:49,657 ♪ Eu vejo o acerto de contas quebrando através das nuvens ♪ 1396 01:44:49,658 --> 01:44:54,288 ♪ Eu acho que a redenção é finalmente encontrou sua pista ♪ 1397 01:44:56,248 --> 01:45:00,835 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1398 01:45:00,836 --> 01:45:05,131 ♪ Eu vejo o acerto de contas quebrando através das nuvens ♪ 1399 01:45:05,132 --> 01:45:10,221 ♪ Eu acho que a redenção é finalmente encontrou sua pista ♪ 1400 01:45:11,680 --> 01:45:16,142 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1401 01:45:16,143 --> 01:45:20,647 ♪ Eu vejo o acerto de contas quebrando através das nuvens ♪ 1402 01:45:20,648 --> 01:45:25,569 ♪ Eu acho que a redenção é finalmente encontrou sua pista ♪ 1403 01:45:27,071 --> 01:45:31,699 ♪ Isso é isso algum dia ♪ 1404 01:45:31,700 --> 01:45:36,162 ♪ Eu vejo o acerto de contas quebrando através das nuvens ♪ 1405 01:45:36,163 --> 01:45:41,252 ♪ Eu acho que a redenção é finalmente encontrou sua pista ♪ 1406 01:45:42,628 --> 01:45:47,132 ♪ Isso é isso algum dia ♪